1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette program er bedømt G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og er velegnet til
generelle publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,100
[♪♪]

6
00:00:19,233 --> 00:00:26,533
♪ Jeg drømmer
af en hvid jul... ♪

7
00:00:26,667 --> 00:00:31,033
♪ Ligesom dem
Jeg plejede at vide... ♪

8
00:00:31,166 --> 00:00:32,700
Sarah skat, hvordan har du det?

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Ja, jeg har hørt
alt om åbningen.

10
00:00:37,133 --> 00:00:38,734
denne uge?

11
00:00:38,867 --> 00:00:40,600
Nej, nej, det bliver ikke noget problem.

12
00:00:40,734 --> 00:00:42,533
Hvornår planlægger du
på at komme til en fitting?

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,667
I dag?

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Jeg får min bedste skrædder på det.

15
00:00:45,533 --> 00:00:46,400
Ja.

16
00:00:46,533 --> 00:00:47,433
Ingen!

17
00:00:47,567 --> 00:00:48,467
Snak snart.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
Brooke, stop hvad du laver.
Dette er meget vigtigt.

19
00:00:53,834 --> 00:00:55,000
Ja?

20
00:00:55,133 --> 00:00:56,533
Sarah Banks
er en Broadway-producer

21
00:00:56,667 --> 00:00:57,567
hvem deltager i en åbning.

22
00:00:57,700 --> 00:00:59,233
Hun er en meget krævende kunde,

23
00:00:59,367 --> 00:01:01,066
og hun kommer i dag.

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,233
Jeg skal have dig til at lave
en af vores nye kjoler virker.

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,266
Forstår det.

26
00:01:04,400 --> 00:01:05,333
Jeg elsker farven,

27
00:01:05,467 --> 00:01:07,734
men kjolen føles
lidt prangende for mig.

28
00:01:07,867 --> 00:01:11,166
Det kunne vi bestemt
justere halsudskæringen.

29
00:01:11,300 --> 00:01:12,667
Og...

30
00:01:14,100 --> 00:01:16,667
Hvis vi tilspidser taljen,

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,467
det vil give dig
en mere traditionel silhuet.

32
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
Ja, det ser bedre ud.

33
00:01:20,033 --> 00:01:21,467
Okay. Perfektionere.

34
00:01:21,600 --> 00:01:23,734
Og det vil jeg sørge for

35
00:01:23,867 --> 00:01:25,800
at jeg lukker den...

36
00:01:25,934 --> 00:01:29,433
så det er perfekt...

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,000
for din højde.

38
00:01:31,133 --> 00:01:32,233
Du har et rigtig godt øje.

39
00:01:32,367 --> 00:01:33,633
Tak.

40
00:01:33,767 --> 00:01:34,767
Jeg håber at blive
selv en designer.

41
00:01:34,900 --> 00:01:35,967
Jeg bliver bare glad

42
00:01:36,100 --> 00:01:37,333
når glimtet
og glamouren er forbi

43
00:01:37,467 --> 00:01:39,600
og jeg vender tilbage til Bucks County
til ferien.

44
00:01:39,734 --> 00:01:41,467
Jeg voksede op lige derinde--

45
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
i Whispering Pines.

46
00:01:42,633 --> 00:01:44,066
Vi er nærmest naboer.

47
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Det er vi.

48
00:01:45,734 --> 00:01:46,633
Hvordan går alting?

49
00:01:46,767 --> 00:01:48,333
Jeg tror, ​​at denne kjole kan fungere.

50
00:01:51,033 --> 00:01:52,166
Jeg sagde periwinkle,

51
00:01:52,300 --> 00:01:53,467
ikke hvad det er.

52
00:01:56,800 --> 00:01:57,934
Monteringen gik rigtig godt.

53
00:01:58,066 --> 00:01:59,467
God. Din næste tilpasning
er klokken 3:00.

54
00:01:59,600 --> 00:02:01,333
Er det et problem?

55
00:02:01,467 --> 00:02:03,367
Nej. Nej, slet ikke.

56
00:02:03,500 --> 00:02:04,400
Det håbede jeg bare

57
00:02:04,533 --> 00:02:05,333
måske du ville have lidt tid

58
00:02:05,467 --> 00:02:06,367
at tage et kig på

59
00:02:06,500 --> 00:02:07,533
nogle af mine skitser.

60
00:02:07,667 --> 00:02:09,333
Det ville virkelig betyde
meget for mig.

61
00:02:09,467 --> 00:02:11,333
-Jeg er chok-a-blok lige nu.
-Chock-a?

62
00:02:11,467 --> 00:02:12,400
Optaget.

63
00:02:12,533 --> 00:02:14,133
Åh. Okay.

64
00:02:14,266 --> 00:02:15,000
Mind mig senere.

65
00:02:15,133 --> 00:02:17,500
Okay...

66
00:02:17,633 --> 00:02:18,533
tak.

67
00:02:18,667 --> 00:02:19,467
Er det det?

68
00:02:19,600 --> 00:02:20,734
Åh, ja. Undskyld.

69
00:02:24,667 --> 00:02:29,066
[♪♪]

70
00:02:30,834 --> 00:02:32,800
[telefonen ringer]

71
00:02:32,934 --> 00:02:34,467
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Ikke i dag.

72
00:02:34,600 --> 00:02:35,467
Hej?

73
00:02:35,600 --> 00:02:36,967
Hej, søde.

74
00:02:37,100 --> 00:02:38,300
Så jeg lavede en frugtkage,

75
00:02:38,433 --> 00:02:40,166
og din far påstår
han kan ikke lide det.

76
00:02:40,300 --> 00:02:42,667
De er ligesom
mursten med kirsebærsmag.

77
00:02:42,800 --> 00:02:44,166
[Mor] Og dog
han fortsætter med at spise det.

78
00:02:44,300 --> 00:02:45,233
[griner]

79
00:02:45,367 --> 00:02:46,233
Kun for at more min kone.

80
00:02:46,367 --> 00:02:47,367
[griner]

81
00:02:47,500 --> 00:02:49,333
Jeg er så spændt
at se jer.

82
00:02:49,467 --> 00:02:51,166
[Mor] Åh, skat, vi kan ikke vente
at se dig enten--

83
00:02:51,300 --> 00:02:52,033
og at møde Ethan.

84
00:02:52,166 --> 00:02:53,066
Du ved, tror jeg

85
00:02:53,200 --> 00:02:54,967
det er I
vil virkelig kunne lide ham.

86
00:02:55,100 --> 00:02:56,567
Han elsker ferier
så meget--

87
00:02:56,700 --> 00:02:58,367
Jeg kalder ham "Mr. Jul."

88
00:02:58,500 --> 00:03:00,300
Åh, det er så sødt.

89
00:03:01,367 --> 00:03:02,900
Han lyder som en fantastisk fyr.

90
00:03:03,033 --> 00:03:05,734
Jeg er så spændt på, at vi alle er
vil være sammen så snart.

91
00:03:05,867 --> 00:03:07,200
Og du ved

92
00:03:07,333 --> 00:03:08,633
Jeg er som et lille barn
julemorgen--

93
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
kun mere spændt.

94
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
Åh, skat.

95
00:03:12,333 --> 00:03:13,433
Okay, godt,
hør, jeg elsker dig.

96
00:03:13,567 --> 00:03:14,767
- Elsker også dig.
- Elsker dig.

97
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
Okay, farvel.

98
00:03:16,233 --> 00:03:17,800
- Elsker også dig.
- Åh!

99
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
[dørindgangen summer]

100
00:03:24,033 --> 00:03:25,867
[kvinde] Hej, kom op.

101
00:03:26,000 --> 00:03:27,867
Okay, så det er det ikke
din julegave, men...

102
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
Åh, det har du
det stearinlys jeg kan lide!

103
00:03:30,433 --> 00:03:31,800
Og...

104
00:03:31,934 --> 00:03:33,266
Og vinglassene.

105
00:03:33,400 --> 00:03:33,967
Ja, tænkte jeg
du kunne bruge dem

106
00:03:34,100 --> 00:03:35,333
til din Friendsmas-fest.

107
00:03:36,567 --> 00:03:37,900
Er det blazeren
et af dine designs?

108
00:03:38,033 --> 00:03:40,300
Åh, ja.

109
00:03:40,433 --> 00:03:42,633
Nina skal endelig kigge
ved nogle af mine skitser i dag,

110
00:03:42,767 --> 00:03:45,066
så det tænkte jeg, at jeg ville
give hende en forsmag.

111
00:03:45,200 --> 00:03:47,433
Jeg kiggede over
alt i går aftes,

112
00:03:47,567 --> 00:03:48,934
men jeg er så nervøs.

113
00:03:49,066 --> 00:03:50,233
Alle vil have banebrydende.

114
00:03:50,367 --> 00:03:51,266
Da jeg var kl
designinstituttet,

115
00:03:51,400 --> 00:03:52,934
"klassisk" blev ikke betragtet
et beskidt ord.

116
00:03:53,066 --> 00:03:55,433
Nå, jeg elsker dit arbejde.

117
00:03:55,567 --> 00:03:57,200
Tak.

118
00:03:57,333 --> 00:03:58,200
Jeg har bare lyst

119
00:03:58,333 --> 00:03:59,233
Jeg har lagt ind
al denne indsats,

120
00:03:59,367 --> 00:04:00,600
og jeg er stadig på plads et.

121
00:04:00,734 --> 00:04:02,300
Giv dig selv en pause.

122
00:04:02,433 --> 00:04:04,100
Men hey,
på en lettere tone,

123
00:04:04,233 --> 00:04:06,967
Ethan tager mig til middag
før din fest i aften.

124
00:04:07,100 --> 00:04:08,033
Åh!

125
00:04:10,166 --> 00:04:13,200
Åh? Han slår mig ikke
som julemandens type.

126
00:04:13,333 --> 00:04:16,967
Nå, det var en velgørenhedsbegivenhed
for sin chefs kone.

127
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
Hvem ved...

128
00:04:18,834 --> 00:04:21,066
Hr. jul
måske bare være den ene.

129
00:04:22,467 --> 00:04:26,533
[♪♪]

130
00:04:32,433 --> 00:04:33,433
Jeg kan se potentialet,

131
00:04:33,567 --> 00:04:35,934
opmærksomhed på detaljer,

132
00:04:36,066 --> 00:04:37,800
men dette sted
er ikke foran kurven--

133
00:04:37,934 --> 00:04:39,133
vi definerer kurven.

134
00:04:40,233 --> 00:04:41,834
rigtigt...

135
00:04:41,967 --> 00:04:43,767
Den blazer du har på
er et Chanel throwback?

136
00:04:43,900 --> 00:04:45,667
Faktisk er det en af ​​mine egne.

137
00:04:47,266 --> 00:04:49,166
Stil er informeret
af berømtheder i disse dage.

138
00:04:49,300 --> 00:04:51,333
Der skal være
en større effekt.

139
00:04:51,467 --> 00:04:52,667
Subtilitet er en tabt kunst.

140
00:04:54,500 --> 00:04:55,467
Du bør genoverveje
dine designs.

141
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Åh...

142
00:04:57,734 --> 00:04:59,333
Okay.

143
00:04:59,467 --> 00:05:00,967
Nå, tak for din tid.

144
00:05:06,033 --> 00:05:07,266
Du ved...

145
00:05:09,166 --> 00:05:12,433
modehistorien
bør ikke ignoreres.

146
00:05:12,567 --> 00:05:14,266
Der er meget at lære
om fortiden

147
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
og hvordan det former, hvem vi er
og hvad vi har på.

148
00:05:17,667 --> 00:05:18,567
Er det det?

149
00:05:20,000 --> 00:05:20,934
Ja.

150
00:05:23,867 --> 00:05:25,367
Jeg stod i det mindste fast,
ved du?

151
00:05:25,500 --> 00:05:27,266
Fortalte hende, hvad jeg virkelig tænkte.

152
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Hvad med dig?
Hvordan var din dag?

153
00:05:28,834 --> 00:05:30,033
Den nye klient?

154
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
Jeg har udarbejdet planerne
til huset,

155
00:05:32,300 --> 00:05:33,166
som han godkendte.

156
00:05:33,300 --> 00:05:35,166
Det er fantastisk.

157
00:05:35,300 --> 00:05:36,367
Hvorfor så dyster?

158
00:05:36,500 --> 00:05:37,400
Det burde vi fejre.

159
00:05:38,667 --> 00:05:39,633
Sagen er,

160
00:05:39,767 --> 00:05:41,233
Jeg får virkelig travlt
med dette projekt.

161
00:05:41,367 --> 00:05:42,900
Åh, hvor travlt?

162
00:05:44,367 --> 00:05:46,233
Jeg kan ikke komme væk
til ferien.

163
00:05:46,367 --> 00:05:49,567
Nå, måske bare
i et par dage.

164
00:05:49,700 --> 00:05:51,066
Hviskende Pines
er kun to timer væk.

165
00:05:51,200 --> 00:05:53,433
Det handler ikke kun om arbejde.

166
00:05:53,567 --> 00:05:56,500
Okay, godt,
hvad handler det ellers om?

167
00:05:56,633 --> 00:05:58,567
Brooke, det tror jeg
vi bevæger os for hurtigt.

168
00:06:01,133 --> 00:06:02,233
Nå, jeg sætter pris på
din ærlighed,

169
00:06:02,367 --> 00:06:03,767
men din timing
kunne ikke være værre.

170
00:06:03,900 --> 00:06:05,967
Det er for tidligt for mig
at møde din familie.

171
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
Ved du hvad det betyder?

172
00:06:09,934 --> 00:06:11,767
Det betyder en fremtid,

173
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
som jeg ved, at du ikke vil have.

174
00:06:13,133 --> 00:06:15,400
Jeg er bare ikke klar.

175
00:06:15,533 --> 00:06:16,900
Min karriere tager fart.

176
00:06:17,033 --> 00:06:18,467
Det bliver jeg
rejser meget...

177
00:06:18,600 --> 00:06:20,667
Ikke til Whispering Pines
med mig.

178
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Jeg begynder at få lyst
det her handler mere om dig

179
00:06:22,734 --> 00:06:23,900
at have nogen
at tage med hjem til ferien

180
00:06:24,033 --> 00:06:24,867
end det handler om mig.

181
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Jeg er ked af det, Brooke.
Brooke!

182
00:06:29,767 --> 00:06:30,700
Du behøver ikke skynde dig afsted.

183
00:06:32,734 --> 00:06:33,867
Glædelig jul, Ethan.

184
00:06:38,233 --> 00:06:42,767
[♪♪]

185
00:06:42,900 --> 00:06:45,533
[telefonen ringer]

186
00:06:48,367 --> 00:06:49,667
[dørindgangen summer]

187
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
[dørindgangen summer]

188
00:06:58,433 --> 00:06:59,400
Det er en smuk nat,
er det ikke?

189
00:06:59,533 --> 00:07:00,567
Ja.

190
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Jeg elsker bare denne tid på året.

191
00:07:04,367 --> 00:07:05,233
Jeg forstår det.

192
00:07:05,367 --> 00:07:07,166
Helligdagene
kan være stressende nogle gange.

193
00:07:07,300 --> 00:07:08,333
Det kan de være.

194
00:07:10,667 --> 00:07:11,800
Jeg tager afsted
til en Friendsmas-fest.

195
00:07:11,934 --> 00:07:13,567
Megan og Larry?

196
00:07:13,700 --> 00:07:15,533
Ja!

197
00:07:15,667 --> 00:07:17,367
Ja.

198
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
Nå, det tror jeg
gør os til venner.

199
00:07:19,033 --> 00:07:19,800
Det tror jeg nok.

200
00:07:19,934 --> 00:07:20,667
Joel.

201
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Brooke.

202
00:07:22,033 --> 00:07:23,033
- Glæde at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.

203
00:07:25,200 --> 00:07:26,734
Så er du altid så glad?

204
00:07:28,367 --> 00:07:29,233
Det er en sæsonbestemt ting.

205
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
Ja, jeg plejede at være sådan.

206
00:07:32,600 --> 00:07:33,400
Hvad skete der?

207
00:07:33,533 --> 00:07:35,100
Spørg ikke.

208
00:07:36,500 --> 00:07:37,967
Kom nu, opmuntring.
Det er en fest.

209
00:07:38,100 --> 00:07:39,433
[buzzer lyder]
[mand] Kom op.

210
00:07:43,967 --> 00:07:45,233
Damer først.

211
00:07:45,367 --> 00:07:46,367
Tak.

212
00:07:49,033 --> 00:07:51,233
Det er ferie,
det er en fest.

213
00:07:51,367 --> 00:07:53,166
Vær ikke så hård ved dig selv.

214
00:07:53,300 --> 00:07:54,166
Det er lige, når du hælder

215
00:07:54,300 --> 00:07:57,033
alt til en karriere
det virker ikke

216
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
og jeres forhold går i stykker
lige før ferien,

217
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
usikkerhed føles som
den eneste mulighed.

218
00:08:01,333 --> 00:08:03,033
Har du fortalt det til din mor
om Ethan?

219
00:08:03,166 --> 00:08:05,467
Nej. Ikke endnu.

220
00:08:05,600 --> 00:08:07,066
Så i hvert fald,
han går ind til audition,

221
00:08:07,200 --> 00:08:08,266
nagler det,

222
00:08:08,400 --> 00:08:09,700
feedback har været fantastisk,

223
00:08:09,834 --> 00:08:11,200
Okay, jeg stadig
skal læses igen.

224
00:08:11,333 --> 00:08:12,266
Efter ferien--

225
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
men det siger jeg dig
stor sus i byen.

226
00:08:13,834 --> 00:08:15,600
Okay, og jeg skal mødes
med direktøren.

227
00:08:15,734 --> 00:08:16,867
Ja, det er en formalitet.

228
00:08:17,000 --> 00:08:17,967
Hør på mig,

229
00:08:18,100 --> 00:08:20,367
dette er ikke flere bitdele,
ikke flere reklamer.

230
00:08:20,500 --> 00:08:22,233
Dette kunne være
en stor game-changer for dig.

231
00:08:22,367 --> 00:08:24,033
Du er mere spændt
om denne ting, end jeg er.

232
00:08:24,166 --> 00:08:25,467
Nå, ja,
fordi jeg er din agent.

233
00:08:25,600 --> 00:08:27,367
- Jeg får 15 %.
-10.

234
00:08:27,500 --> 00:08:29,467
Okay, fint, jeg tager
resten i stolthed.

235
00:08:35,100 --> 00:08:36,266
-Larry er den bedste.
- Ja.

236
00:08:36,400 --> 00:08:38,133
-[Joel] Hej igen.
- Hej.

237
00:08:38,266 --> 00:08:39,133
Har du det godt?

238
00:08:39,266 --> 00:08:40,200
- Ja.

239
00:08:40,333 --> 00:08:42,100
Jeg tror ikke
dog lige så meget som dig

240
00:08:42,233 --> 00:08:43,433
med dit evige smil.

241
00:08:43,567 --> 00:08:45,533
Jeg er en skuespiller--

242
00:08:45,667 --> 00:08:48,033
Jeg går altid til audition...
det er en professionel fare.

243
00:08:48,166 --> 00:08:50,734
En skuespiller, det er fedt.

244
00:08:50,867 --> 00:08:53,367
Det er jeg ked af
Jeg er i sådan et uheldigt humør.

245
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
Ja, du sagde ikke spørg,
så det vil jeg ikke.

246
00:08:57,734 --> 00:08:59,467
Karriere, forhold,
navngive det.

247
00:08:59,600 --> 00:09:01,033
Lad os tage det i rækkefølge.
Hvad laver du?

248
00:09:01,166 --> 00:09:03,800
Jeg er designer
uden umiddelbare udsigter,

249
00:09:03,934 --> 00:09:06,133
derfor min nuværende beskæftigelse
som en overkvalificeret skrædder.

250
00:09:07,633 --> 00:09:09,934
Sådan er det med skuespil.

251
00:09:10,066 --> 00:09:12,500
Jeg har ventet på borde
bare for at betale husleje.

252
00:09:12,633 --> 00:09:14,000
Og hvad med
dit forhold?

253
00:09:14,133 --> 00:09:17,200
Min kæreste--
ekskæreste--

254
00:09:17,333 --> 00:09:19,467
og jeg slog op
et par timer siden.

255
00:09:19,600 --> 00:09:20,633
Lige i tide til ferien.

256
00:09:20,767 --> 00:09:23,000
Åh! Wow.

257
00:09:23,133 --> 00:09:25,000
Der burde være en lov
imod det--

258
00:09:25,133 --> 00:09:26,967
ingen knuste hjerter
i december tilladt.

259
00:09:28,066 --> 00:09:30,533
Så hvad er denne del
er du klar til?

260
00:09:30,667 --> 00:09:32,367
Tak.

261
00:09:32,500 --> 00:09:35,033
Nå, han er en fyr
forsøger at klare sig

262
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
i en foranderlig verden.

263
00:09:36,300 --> 00:09:37,834
Jamen, er vi ikke alle sammen?

264
00:09:37,967 --> 00:09:39,300
Ja, han er fra en lille by...

265
00:09:39,433 --> 00:09:40,266
sådan rigtig lille,

266
00:09:40,400 --> 00:09:41,533
som den i
"Det er et vidunderligt liv."

267
00:09:41,667 --> 00:09:43,166
Hun er også fra en lille by.

268
00:09:43,300 --> 00:09:44,767
Whispering Pines, Pennsylvania.

269
00:09:44,900 --> 00:09:46,967
Ja. Alle kender alle.

270
00:09:47,100 --> 00:09:50,200
Wow. Jeg er fra byen,
du ved, født og opvokset,

271
00:09:50,333 --> 00:09:50,967
så det er lidt af en strækning,

272
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
men jeg kan godt klare det, ikke?

273
00:09:52,233 --> 00:09:53,333
Ja, det kan du.

274
00:09:53,467 --> 00:09:54,433
Og du ved,

275
00:09:54,567 --> 00:09:55,433
karakteren løber
hans families byggemarked.

276
00:09:55,567 --> 00:09:56,600
Åh, ja.

277
00:09:56,734 --> 00:09:59,333
Min onkel driver byggemarked
i Whispering Pines.

278
00:09:59,467 --> 00:10:01,000
- Seriøst?
- Ja.

279
00:10:01,133 --> 00:10:03,133
Okay, vent lidt.

280
00:10:03,266 --> 00:10:04,500
Du burde komme til dette sted

281
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
at få en fornemmelse
til småbylivet.

282
00:10:06,266 --> 00:10:07,467
Det er lidt overdrevet,
tror du ikke?

283
00:10:07,600 --> 00:10:08,533
Nej, slet ikke.

284
00:10:08,667 --> 00:10:09,967
Instruktøren elsker autenticitet.

285
00:10:10,100 --> 00:10:10,834
Han ville blive meget imponeret

286
00:10:10,967 --> 00:10:12,166
hvis du gjorde det
den type forskning.

287
00:10:12,300 --> 00:10:13,667
Han kunne være kæresten

288
00:10:13,800 --> 00:10:14,934
du tager med hjem
til ferien.

289
00:10:15,066 --> 00:10:17,767
Åh nej.

290
00:10:17,900 --> 00:10:19,000
Mine forældre
tror, at de mødes

291
00:10:19,133 --> 00:10:20,700
en arkitekt ved navn Ethan.

292
00:10:20,834 --> 00:10:22,667
Vent et sekund.
Det er ingenting.

293
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
Joel kan trække sig
at være arkitekt.

294
00:10:24,233 --> 00:10:25,367
Han er en skuespiller.

295
00:10:25,500 --> 00:10:26,200
Se dette.

296
00:10:26,333 --> 00:10:27,600
Ethan!

297
00:10:27,734 --> 00:10:29,033
Ethan.

298
00:10:29,166 --> 00:10:31,000
Ethan, Ethan, Ethan.

299
00:10:31,133 --> 00:10:32,800
Hej. Jeg er arkitekten Ethan.

300
00:10:33,934 --> 00:10:35,300
Til arkitekten Ethan.

301
00:10:36,467 --> 00:10:37,633
-Skål.
-Skål.

302
00:10:43,967 --> 00:10:46,133
Det er ikke så tosset en idé.

303
00:10:46,266 --> 00:10:47,500
Det er det faktisk.

304
00:10:47,633 --> 00:10:49,266
Det virker som en win-win for mig.

305
00:10:49,400 --> 00:10:50,767
Jeg siger dig,
dette kunne være godt for dig.

306
00:10:50,900 --> 00:10:52,767
Det faktum, at
Jeg overvejer endda dette

307
00:10:52,900 --> 00:10:54,133
er lidt nervepirrende.

308
00:10:54,266 --> 00:10:55,767
Er det min ven
eller taler min agent?

309
00:10:55,900 --> 00:10:57,834
Okay. Begge, begge.

310
00:10:57,967 --> 00:11:00,834
Kom nu, B, tag en chance.

311
00:11:00,967 --> 00:11:01,934
Det kan være skæbnen.

312
00:11:02,066 --> 00:11:03,000
du ved,
Brooke er en fantastisk pige.

313
00:11:03,133 --> 00:11:04,533
[telefonen ringer]

314
00:11:04,667 --> 00:11:07,066
-Det er min mor.
- Åh, okay.

315
00:11:09,000 --> 00:11:09,867
Hej mor...

316
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Hej, skat.

317
00:11:11,033 --> 00:11:12,500
Hvornår ankommer du?

318
00:11:12,633 --> 00:11:14,233
Fordi jeg tænkte
vi kunne alle gå til brunch,

319
00:11:14,367 --> 00:11:16,500
og så, tja,
vi ville møde Ethan.

320
00:11:16,633 --> 00:11:18,700
Det gør du ikke
er nødt til at sælge mig, Larry.

321
00:11:18,834 --> 00:11:21,166
Jeg er... Jeg er fascineret.

322
00:11:21,300 --> 00:11:22,734
Du er nervøs, ikke sandt

323
00:11:22,867 --> 00:11:24,433
om at vi mødes
din kæreste?

324
00:11:24,567 --> 00:11:26,867
Okay, okay,
lad os så tale karriere, okay?

325
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
Skat, han er vild med dig,
han er vild med jul,

326
00:11:30,033 --> 00:11:31,200
så jeg kan godt lide ham allerede.

327
00:11:35,200 --> 00:11:36,667
Denne audition betyder noget,
okay?

328
00:11:36,800 --> 00:11:38,367
En stor rolle i en klassisk film.

329
00:11:38,500 --> 00:11:39,867
Brooke?

330
00:11:40,000 --> 00:11:42,100
Det skylder du dig selv
at gå den ekstra mil.

331
00:11:42,233 --> 00:11:44,166
jeg er ked af det,
Jeg ved, at jeg bliver ved og ved,

332
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
men jeg er bare så spændt.

333
00:11:46,333 --> 00:11:47,400
Jeg siger dig,

334
00:11:47,533 --> 00:11:50,033
Denzel ville være halvvejs
til Whispering Pines nu.

335
00:11:51,834 --> 00:11:53,533
Jeg kan ikke vente
for at du skal møde Ethan.

336
00:11:53,667 --> 00:11:55,533
Vi er der i morgen.

337
00:11:55,667 --> 00:11:57,000
Okay, jeg elsker dig.

338
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Også mig.

339
00:12:01,133 --> 00:12:03,100
[Brooke] Jeg kan ikke tro det
vi gør det her.

340
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
[Joel] Jeg ved,
det er skørt, ikke?

341
00:12:08,200 --> 00:12:09,166
Du ved, jeg...

342
00:12:09,300 --> 00:12:12,166
Jeg kommer ikke ud
af byen meget.

343
00:12:12,300 --> 00:12:14,166
Der er ikke ret mange køer
strejfer rundt på Manhattan.

344
00:12:14,300 --> 00:12:15,233
Jeg ved det.

345
00:12:15,367 --> 00:12:16,367
Du ved, måske--

346
00:12:16,500 --> 00:12:18,967
måske du skulle fortælle mig
lidt mere om Ethan.

347
00:12:19,100 --> 00:12:21,667
Du ved, han er arkitekt,
han er en atlet...

348
00:12:21,800 --> 00:12:24,500
men du ved hvad...
hvad får ham til at tikke?

349
00:12:25,633 --> 00:12:26,667
Det var åbenbart ikke mig.

350
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Hvorfor slog du op?

351
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
Jeg er ikke helt sikker
det er relevant.

352
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Jeg er skuespiller,
Jeg kan godt lide at vide disse ting.

353
00:12:35,467 --> 00:12:38,033
Nå, i dette scenarie,
Ethan og jeg er stadig sammen.

354
00:12:41,400 --> 00:12:42,500
[puster ud]

355
00:12:42,633 --> 00:12:45,000
[tager hurtige vejrtrækninger ind og ud]

356
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Undskyld. jeg...

357
00:12:49,734 --> 00:12:52,000
Jeg bliver lidt nervøs
før en forestilling.

358
00:12:52,133 --> 00:12:54,100
Det her er ikke en forestilling.
Det her er mit liv.

359
00:12:57,300 --> 00:12:58,934
Nå, for mig er det det.

360
00:12:59,066 --> 00:13:00,800
Jeg mener, du kommer til at spille dig.

361
00:13:00,934 --> 00:13:03,700
Se, tingene ordner sig
fint med din familie.

362
00:13:03,834 --> 00:13:06,500
De vil købe mig som Ethan

363
00:13:06,633 --> 00:13:08,600
og deres ferier
vil forblive intakt.

364
00:13:09,834 --> 00:13:11,900
Ved du hvad,
vi er lidt tidlige.

365
00:13:12,033 --> 00:13:12,834
Hvorfor stopper vi ikke
og få en kop kaffe?

366
00:13:12,967 --> 00:13:14,367
Ja.

367
00:13:14,500 --> 00:13:18,633
[♪♪]

368
00:13:18,767 --> 00:13:21,700
Hviskende Pines
skuffer ikke.

369
00:13:21,834 --> 00:13:24,300
Ja. Det er ret specielt.

370
00:13:24,433 --> 00:13:26,300
Ja, jeg vidste det ikke engang
byer som denne eksisterede.

371
00:13:26,433 --> 00:13:28,066
Det er ligesom noget
ud af en Capra-film.

372
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
- Hmm?
-Frank Capra--

373
00:13:29,333 --> 00:13:31,800
han lavede alle de klassikere
om den lille by Amerika.

374
00:13:31,934 --> 00:13:35,333
Jeg mener, det er derfor
Jeg vil så gerne have denne rolle.

375
00:13:35,467 --> 00:13:38,734
Det handler om mennesker
og hvordan de forholder sig.

376
00:13:38,867 --> 00:13:40,633
Nå, du er ved at forholde dig
til hele min familie.

377
00:13:40,767 --> 00:13:42,467
Nå, min indre Ethan
er klar til at rulle.

378
00:13:42,600 --> 00:13:44,967
-Så din mor er Donna.
-Ja.

379
00:13:45,100 --> 00:13:45,834
Din far er Walter.

380
00:13:45,967 --> 00:13:47,166
Hvordan er de?

381
00:13:47,300 --> 00:13:49,400
Meget sød, meget lille by.

382
00:13:49,533 --> 00:13:50,700
De er blevet gift
i 35 år

383
00:13:50,834 --> 00:13:51,700
og de holder stadig i hånden.

384
00:13:51,834 --> 00:13:53,633
- Åh! Det er så sødt.

385
00:13:53,767 --> 00:13:54,967
Hvad laver din far?

386
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Nå, det havde han
et byggefirma,

387
00:13:56,934 --> 00:13:58,567
han er pensioneret nu,

388
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
men det har han
et meget barskt ydre,

389
00:14:01,533 --> 00:14:03,600
men han er helt hjerte, så.

390
00:14:03,734 --> 00:14:04,600
Det lyder som min far.

391
00:14:06,100 --> 00:14:07,066
Hvad med din familie?

392
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
Hvorfor bruger du ikke
ferien med dem?

393
00:14:08,533 --> 00:14:10,600
Nå, mine forældre
er begge skuespillere,

394
00:14:10,734 --> 00:14:12,133
så de er på vej,
laver et skuespil.

395
00:14:12,266 --> 00:14:14,200
- Det lyder sjovt.
- Ja.

396
00:14:14,333 --> 00:14:16,367
-Brooke...
- Hej!

397
00:14:16,500 --> 00:14:17,533
Cheryl!

398
00:14:17,667 --> 00:14:19,200
-Jeg troede, det var dig.
- Hej!

399
00:14:19,333 --> 00:14:20,834
Det er så godt at se dig!

400
00:14:23,333 --> 00:14:26,200
Åh, det er min kæreste...
Ethan.

401
00:14:26,333 --> 00:14:27,133
Ethan Reinhart.

402
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
Arkitekt.

403
00:14:28,333 --> 00:14:31,033
Du ser så bekendt ud.

404
00:14:31,166 --> 00:14:32,734
Er det din første gang
i Whispering Pines?

405
00:14:32,867 --> 00:14:34,400
Ja, ja, det er det.

406
00:14:34,533 --> 00:14:35,367
Ved du hvad,

407
00:14:35,500 --> 00:14:37,033
og Brooke har fortalt mig det
så meget om det,

408
00:14:37,166 --> 00:14:39,066
Jeg skal endelig mødes
Walter og Diane...

409
00:14:39,200 --> 00:14:40,066
Donna--

410
00:14:40,200 --> 00:14:41,033
Walter og Donna.

411
00:14:41,166 --> 00:14:42,100
sjov.

412
00:14:43,233 --> 00:14:45,367
- Så sjovt.
-Vittighed.

413
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Han knækker mig konstant.

414
00:14:47,600 --> 00:14:49,533
Det var fantastisk
dog at løbe ind i dig.

415
00:14:49,667 --> 00:14:50,667
-Ja.

416
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Meget rart at møde dig,
Ethan Reinhart, arkitekt.

417
00:14:52,934 --> 00:14:53,967
Du har det.

418
00:14:55,567 --> 00:14:57,300
Den eneste ene.

419
00:14:58,900 --> 00:15:00,867
Jeg er så ked af det.

420
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Jeg... Jeg var ikke helt forberedt,

421
00:15:02,934 --> 00:15:03,734
og hvem er hun?

422
00:15:05,000 --> 00:15:06,767
- Åh, det er Cheryl.
- Åh.

423
00:15:06,900 --> 00:15:08,767
Ja. Vi gik
til gymnasiet sammen

424
00:15:08,900 --> 00:15:10,467
og vi var venner--

425
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
hvilket jeg siger i det bredeste
betydningen af begrebet.

426
00:15:12,834 --> 00:15:15,533
Okay, godt,

427
00:15:15,667 --> 00:15:19,166
en dårlig generalprøve
betyder et fantastisk show.

428
00:15:22,433 --> 00:15:23,333
Er du vokset op her?

429
00:15:23,467 --> 00:15:25,233
[Brooke] Hjem, søde hjem.

430
00:15:28,400 --> 00:15:29,533
Jeg kan ikke gøre det her.

431
00:15:32,500 --> 00:15:33,633
Hvad laver du?

432
00:15:33,767 --> 00:15:34,533
Hvor skal hun hen?

433
00:15:34,667 --> 00:15:36,367
Det er forbi pointen
uden retur.

434
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
Kom nu.

435
00:15:42,734 --> 00:15:43,800
Det er showtime.

436
00:15:43,934 --> 00:15:44,867
Hej.

437
00:15:49,500 --> 00:15:50,567
Kæreste!

438
00:15:52,567 --> 00:15:56,266
Undskyld, jeg får stadig
hængende af den autopark.

439
00:15:56,400 --> 00:15:57,767
Åh, hej, skat.
Det er så godt at se dig.

440
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Og du må være Ethan.

441
00:15:59,133 --> 00:16:01,133
Det er så rart at møde dig.

442
00:16:04,033 --> 00:16:04,867
Og så europæisk.

443
00:16:05,967 --> 00:16:06,867
Det her er min far.

444
00:16:07,000 --> 00:16:08,300
Det er godt at møde dig, sir.

445
00:16:11,700 --> 00:16:13,166
Nå, det håber jeg bestemt
I er begge sultne

446
00:16:13,300 --> 00:16:15,233
fordi jeg har lavet nok mad
for en hær.

447
00:16:15,367 --> 00:16:16,567
Åh!

448
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Kan jeg hjælpe dig med poserne?

449
00:16:17,834 --> 00:16:18,800
Åh nej, sir, jeg har det.

450
00:16:19,867 --> 00:16:21,400
- Walter.
- Ethan.

451
00:16:22,867 --> 00:16:24,200
Nej, jeg mener
du kan kalde mig Walter.

452
00:16:24,333 --> 00:16:25,667
Ja, det er Walter.

453
00:16:25,800 --> 00:16:27,000
du ved,
Jeg er bare rigtig spændt

454
00:16:27,133 --> 00:16:28,000
at vi alle er hjemme
til jul.

455
00:16:28,133 --> 00:16:29,600
Jeg mener, du er ikke hjemme
til jul--

456
00:16:29,734 --> 00:16:30,734
du er hjemme hos os
til jul--

457
00:16:30,867 --> 00:16:32,000
men vores hjem--
Jeg mener, deres hjem--

458
00:16:32,133 --> 00:16:35,667
Og vi er så spændte
at være her.

459
00:16:35,800 --> 00:16:37,367
Dette er... det her er bedre
end jeg nogensinde havde forestillet mig.

460
00:16:37,500 --> 00:16:39,100
Åh! Tak.

461
00:16:39,233 --> 00:16:40,667
Lad os gå ind og spise!

462
00:16:40,800 --> 00:16:41,700
Lad os gøre det!

463
00:16:43,467 --> 00:16:44,700
Tak.

464
00:16:44,834 --> 00:16:47,100
Ethan, har du
nogen brødre eller søstre?

465
00:16:50,367 --> 00:16:52,533
Nej, nej, kun mig.

466
00:16:52,667 --> 00:16:54,700
Brooke og Ashley
har altid været så tæt på.

467
00:16:54,834 --> 00:16:57,066
Ja, min storesøster
er mit forbillede.

468
00:16:58,166 --> 00:16:59,767
Hun var galladronningen--

469
00:16:59,900 --> 00:17:00,800
med nåden
ikke at gnide det ind.

470
00:17:02,300 --> 00:17:03,867
Nå, det er en men meget,
men jeg tager den.

471
00:17:05,433 --> 00:17:06,934
Ashley og jeg kan ikke vente
for at du kan se det nye hus.

472
00:17:07,066 --> 00:17:08,934
Vi er ved at lave om
det hele.

473
00:17:09,066 --> 00:17:10,467
Og som arkitekt
Jeg er sikker på du kan forstå,

474
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
det er et totalt mareridt.

475
00:17:11,734 --> 00:17:14,166
Åh, ja.

476
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Ja, det tager evigheder.

477
00:17:16,433 --> 00:17:17,934
Vi bliver stadig
med mor og far.

478
00:17:18,066 --> 00:17:20,066
[Walter brokker sig]

479
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
Ethan, du skal sove med Glen.

480
00:17:22,633 --> 00:17:24,133
Jeg vil meget gerne have din mening.

481
00:17:26,367 --> 00:17:27,767
Jeg er okay med det
hvis du er okay med det.

482
00:17:27,900 --> 00:17:29,467
- Hmm? Hvad?
- Hmm?

483
00:17:29,600 --> 00:17:31,633
Din mening om huset.

484
00:17:33,266 --> 00:17:35,266
Jeg vil gerne vise dig planerne,
få det ekspertsynspunkt.

485
00:17:35,400 --> 00:17:36,300
Hvad var du--

486
00:17:36,433 --> 00:17:37,967
Hvad sker der
med dig, Tessa?

487
00:17:38,100 --> 00:17:39,567
-Jeg går til audition til et teaterstykke.
- Er du?

488
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
Hvad handler det om?

489
00:17:41,233 --> 00:17:43,900
Familie at være sammen
i julen, ligesom os.

490
00:17:44,033 --> 00:17:45,400
Jeg virkelig, virkelig
vil gerne spille Emily.

491
00:17:45,533 --> 00:17:47,734
Jeg har øvet mig
alle linjer.

492
00:17:47,867 --> 00:17:48,900
Nå, hej, hvis du har brug for det
nogen hjælp til det,

493
00:17:49,033 --> 00:17:49,867
Jeg er din mand.

494
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Fordi...

495
00:17:53,567 --> 00:17:54,800
Jeg tog teater på college.

496
00:17:54,934 --> 00:17:55,900
Åh... øh-huh.

497
00:17:56,033 --> 00:17:56,734
[tekstadvarselsklokke]

498
00:17:56,867 --> 00:17:58,834
Åh, skyd,
Jeg er så ked af det, gutter.

499
00:17:58,967 --> 00:17:59,767
Jeg er nødt til at løbe til kontoret.

500
00:17:59,900 --> 00:18:01,166
Åh, Glen.

501
00:18:01,300 --> 00:18:02,834
Det er 24/7 i disse dage.

502
00:18:02,967 --> 00:18:04,200
Ikke så hurtigt, bub.

503
00:18:06,667 --> 00:18:07,433
Vi er stadig ikke færdige

504
00:18:07,567 --> 00:18:08,967
at sætte lysene op
på taget.

505
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
Højre.

506
00:18:10,633 --> 00:18:12,367
Selvfølgelig lysene.
Hvad tænkte jeg på?

507
00:18:13,700 --> 00:18:14,967
Måske...

508
00:18:15,100 --> 00:18:16,033
Måske kan Ethan hjælpe.

509
00:18:16,166 --> 00:18:17,767
Det er jeg sikker på, han har
et meget bedre øje end jeg gør.

510
00:18:19,100 --> 00:18:21,467
Ja, hvis du vil
at tænde nogle lys,

511
00:18:21,600 --> 00:18:22,467
Jeg er din mand.

512
00:18:22,600 --> 00:18:23,900
Tak, Ethan.

513
00:18:27,100 --> 00:18:28,567
Nå, kom så.

514
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Det her dufter så godt.
Lad os spise.

515
00:18:30,133 --> 00:18:31,333
Ja tak.

516
00:18:35,667 --> 00:18:36,800
Bare et hoved op.

517
00:18:36,934 --> 00:18:39,367
Walter kan være
en svær nød at knække.

518
00:18:40,867 --> 00:18:42,400
Men bliv ved med at knække.

519
00:18:49,767 --> 00:18:51,633
Det sjove er...

520
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
der er noget
meget bekendt med dig.

521
00:18:55,734 --> 00:18:57,567
Hvis jeg havde en nikkel
hver gang jeg har hørt det.

522
00:18:57,700 --> 00:18:59,834
Hej! Øh...

523
00:18:59,967 --> 00:19:01,200
hvorfor er der ikke det
et juletræ

524
00:19:01,333 --> 00:19:02,233
i stuen?

525
00:19:02,367 --> 00:19:04,033
Det er kun en uge
indtil jul.

526
00:19:04,166 --> 00:19:05,667
Fordi det er
familiens juletræ,

527
00:19:05,800 --> 00:19:07,066
og vi indretter som familie.

528
00:19:08,867 --> 00:19:10,734
Dekorationer,
tinsel, lysene--

529
00:19:10,867 --> 00:19:12,333
- Jeg kan kun forestille mig!
-Forestille sig?

530
00:19:12,467 --> 00:19:13,934
-[Joel] Hvad?
-Hvad?

531
00:19:15,834 --> 00:19:17,700
[griner]

532
00:19:17,834 --> 00:19:18,967
Jeg må hellere gå
lave de retter.

533
00:19:19,100 --> 00:19:20,367
De går ikke
at gøre selv.

534
00:19:21,834 --> 00:19:24,166
- Ja, jeg skal hente lysene.
- Okay.

535
00:19:24,300 --> 00:19:25,834
Hej, hej, hej...

536
00:19:25,967 --> 00:19:27,667
Hvordan går det med min far
synes du du ser bekendt ud?

537
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
Jeg har en barbercreme
kommercielt kørende lige nu.

538
00:19:31,867 --> 00:19:33,800
Det er fantastisk, Jimmy Stewart.

539
00:19:33,934 --> 00:19:35,934
Hvad med at vi prøver
at forblive i karakter?

540
00:19:38,600 --> 00:19:39,533
Okay.

541
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Åh, held og lykke med min far.

542
00:19:43,800 --> 00:19:45,133
[suk]

543
00:19:45,266 --> 00:19:46,633
Jimmy Stewart.

544
00:19:46,767 --> 00:19:47,600
[Walter] Ethan!

545
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
Nu skal du sørge for
hvert lys er klippet fast.

546
00:19:52,133 --> 00:19:54,033
Walter...

547
00:19:54,166 --> 00:19:56,800
med al respekt, sir,

548
00:19:56,934 --> 00:19:58,333
Jeg er arkitekt.

549
00:19:58,467 --> 00:20:00,066
Jeg har det her.

550
00:20:02,433 --> 00:20:04,200
Der.

551
00:20:04,333 --> 00:20:05,367
Der går du.

552
00:20:07,467 --> 00:20:08,367
Arkitekt, ikke?

553
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
Ethan er vidunderlig, Brooke.

554
00:20:15,633 --> 00:20:17,066
Måden han bare melder sig på

555
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
og han hjælper din far
med lysene.

556
00:20:19,433 --> 00:20:21,734
Og da han tilbød
for at hjælpe Tessa.

557
00:20:21,867 --> 00:20:24,033
Jeg tror, hr. jul
kan være en målmand.

558
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Ja.

559
00:20:29,600 --> 00:20:30,834
Hvordan går det?

560
00:20:30,967 --> 00:20:32,133
Godt, godt.

561
00:20:32,266 --> 00:20:32,967
Du ved, jeg bare--

562
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Jeg ville...

563
00:20:34,433 --> 00:20:35,867
for at give det noget kunstnerisk flair,

564
00:20:36,000 --> 00:20:37,266
gør det originalt, ikke?

565
00:20:40,633 --> 00:20:41,934
Det er interessant.

566
00:20:44,633 --> 00:20:45,500
[Walter brokker sig]

567
00:20:50,667 --> 00:20:51,533
Jeg er sikker
det vil se bedre ud om natten.

568
00:20:54,100 --> 00:20:57,233
Jeg har i hvert fald nogle indkøb
at lave i byen.

569
00:20:57,367 --> 00:20:58,200
Vil du med mig?

570
00:20:58,333 --> 00:20:59,934
Ja. Ja, hvorfor ikke?

571
00:21:01,834 --> 00:21:03,367
[Ethan griner]

572
00:21:03,500 --> 00:21:05,266
Ja!

573
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Dette er præcis
hvad jeg forestillede mig

574
00:21:06,734 --> 00:21:08,166
når jeg læser manuskriptet.

575
00:21:10,734 --> 00:21:13,900
Ah, alle de skuespillere, som jeg beundrer
lave denne form for forskning.

576
00:21:14,033 --> 00:21:14,834
At blive karakteren.

577
00:21:14,967 --> 00:21:17,367
Okay, venligst bare
vær ikke for intens

578
00:21:17,500 --> 00:21:18,367
foran min onkel.

579
00:21:18,500 --> 00:21:19,433
Han tror, ​​du er min kæreste.

580
00:21:20,834 --> 00:21:21,700
Åh, hej, Brooke.

581
00:21:21,834 --> 00:21:22,767
Hej.

582
00:21:22,900 --> 00:21:23,800
Det må være Ethan.

583
00:21:23,934 --> 00:21:25,667
[griner]

584
00:21:27,667 --> 00:21:28,533
Onkel Hank.

585
00:21:28,667 --> 00:21:29,900
Okay.

586
00:21:30,033 --> 00:21:31,100
Wow. Hvor længe
har du haft dette sted?

587
00:21:31,233 --> 00:21:33,567
Det var min fars,

588
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
og min bror, Walter,
gik i byggeri,

589
00:21:35,667 --> 00:21:36,967
men vi voksede op på dette sted.

590
00:21:37,100 --> 00:21:38,934
Det er-det er--
Det er perfekt.

591
00:21:39,066 --> 00:21:40,166
Det er hvis du kan lide hardware.

592
00:21:41,433 --> 00:21:42,934
Sådan en vidunderlig fornemmelse.

593
00:21:43,066 --> 00:21:45,367
jeg kan--rrrr--
fornemme historien.

594
00:21:45,500 --> 00:21:47,367
-Jeg tror, du har brug for
at komme mere ud af byen.

595
00:21:47,500 --> 00:21:48,934
[griner]

596
00:21:49,066 --> 00:21:50,467
Ja, godt,
Jeg bliver ved med at fortælle ham,

597
00:21:50,600 --> 00:21:52,700
men Ethan er retfærdig
sådan en benhård New Yorker.

598
00:21:52,834 --> 00:21:53,734
Åh, ja.

599
00:21:55,066 --> 00:21:56,467
Åh, undskyld mig.
Jeg er straks tilbage.

600
00:21:58,000 --> 00:21:59,734
Hej...

601
00:21:59,867 --> 00:22:01,633
Det har jeg virkelig brug for, at du er
lidt mere subtil.

602
00:22:01,767 --> 00:22:04,600
Okay? Dette er
en almindelig byggemarked.

603
00:22:04,734 --> 00:22:06,333
Ingen susende over
hammere og søm.

604
00:22:06,467 --> 00:22:08,667
Okay. Jeg er metodeskuespiller.

605
00:22:08,800 --> 00:22:10,367
Det er godt for dig,

606
00:22:10,500 --> 00:22:11,967
men jeg har virkelig brug for dig
at tage dette alvorligt.

607
00:22:13,100 --> 00:22:14,633
Jeg fik det.

608
00:22:14,767 --> 00:22:15,700
- Okay.

609
00:22:17,934 --> 00:22:18,834
Jeg går bare
at gå og shoppe.

610
00:22:18,967 --> 00:22:20,233
- Okay.
- Okay.

611
00:22:24,900 --> 00:22:26,333
Farvel.

612
00:22:26,467 --> 00:22:27,834
Det er min pige.

613
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
Så, Hank, lad os tale om værktøjer.

614
00:22:35,433 --> 00:22:37,233
Sælger du juletræer?

615
00:22:40,500 --> 00:22:41,433
det gør jeg.

616
00:22:41,567 --> 00:22:43,867
Øh, jeg vil have den største...

617
00:22:44,000 --> 00:22:45,767
den største, grønneste
du har.

618
00:22:45,900 --> 00:22:47,166
Jeg er i byen i ferien,

619
00:22:47,300 --> 00:22:48,166
det er en gave til værterne.

620
00:22:49,734 --> 00:22:51,834
Jeg har en rigtig fin en
lige her.

621
00:22:52,967 --> 00:22:55,133
Åh, øh, nej, nej.

622
00:22:55,266 --> 00:22:57,600
Jeg mener... stor.

623
00:22:57,734 --> 00:22:59,000
Hvor stor?

624
00:23:02,233 --> 00:23:03,400
Overraskelse!

625
00:23:03,533 --> 00:23:04,433
Jeg har et træ.

626
00:23:09,166 --> 00:23:10,033
Et stamtræ?

627
00:23:10,166 --> 00:23:11,867
Øh-hø.

628
00:23:12,000 --> 00:23:14,166
Nå, normalt,
det gør vi sammen,

629
00:23:14,300 --> 00:23:16,233
det er lidt
af en familietradition,

630
00:23:16,367 --> 00:23:17,700
men... men tak!

631
00:23:17,834 --> 00:23:18,700
Jeg mener, det her er...

632
00:23:20,000 --> 00:23:21,033
så dejligt.

633
00:23:21,166 --> 00:23:23,166
Kan den overhovedet passe ind i døren?

634
00:23:23,300 --> 00:23:24,767
Jeg fik den største
på grunden.

635
00:23:24,900 --> 00:23:26,867
Ja, måske endda
den største i staten.

636
00:23:28,567 --> 00:23:30,066
Glen.

637
00:23:30,200 --> 00:23:31,433
Vi har noget arbejde at gøre.

638
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Jeg trækker, Walter.

639
00:23:36,734 --> 00:23:38,700
- Kalder du det at trække?
-Jeg trækker!

640
00:23:38,834 --> 00:23:40,400
- Sæt ryggen ind i det.
-Jeg trækker!

641
00:23:40,533 --> 00:23:44,934
[♪♪]

642
00:23:49,400 --> 00:23:51,700
Vi får brug for
en større træbevoksning.

643
00:23:51,834 --> 00:23:54,433
Ja. Eller et større hus.

644
00:23:57,066 --> 00:23:58,367
Jamen hvorfor gør vi det ikke bare
spise aftensmad,

645
00:23:58,500 --> 00:23:59,767
og så kan vi finde ud af
det hele ud i morgen.

646
00:23:59,900 --> 00:24:02,100
Det er det smukkeste træ
Jeg har nogensinde set.

647
00:24:02,233 --> 00:24:04,166
[voksne griner]

648
00:24:04,300 --> 00:24:05,467
Vil gerne hjælpe bedstemor
lave aftensmad?

649
00:24:05,600 --> 00:24:06,500
-Ja.
-Kom nu.

650
00:24:09,600 --> 00:24:10,767
Jeg ved, du mente det godt.

651
00:24:10,900 --> 00:24:12,734
Jeg blev så ophidset.

652
00:24:12,867 --> 00:24:14,066
Dette er mit første træ.

653
00:24:14,200 --> 00:24:15,767
Du har aldrig haft
et juletræ?

654
00:24:15,900 --> 00:24:16,800
Nå, ikke før nu...

655
00:24:17,800 --> 00:24:18,667
Jeg er jøde.

656
00:24:18,800 --> 00:24:20,700
Åh...

657
00:24:21,967 --> 00:24:23,000
Okay...

658
00:24:23,133 --> 00:24:24,500
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

659
00:24:24,633 --> 00:24:25,533
Nå, det tænkte jeg ikke
det var relevant.

660
00:24:27,700 --> 00:24:29,400
Nej, normalt ville det ikke være det.

661
00:24:29,533 --> 00:24:31,233
Vi kom dog hertil

662
00:24:31,367 --> 00:24:32,800
at fejre jul
med min familie,

663
00:24:32,934 --> 00:24:34,166
der elsker jul.

664
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
De tror, ​​du er Ethan.

665
00:24:35,433 --> 00:24:36,233
De tænker
Ethan elsker jul.

666
00:24:36,367 --> 00:24:37,266
[Walter] Brooke!

667
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
Det skal nok gå.

668
00:24:40,266 --> 00:24:42,834
Min familie tænker
Ethan er Mr. Christmas!

669
00:24:42,967 --> 00:24:43,734
Okay, det kan være et problem.

670
00:24:43,867 --> 00:24:44,967
Bare en lille en.

671
00:24:46,000 --> 00:24:49,667
Men hey, det er en pointe
for din præstation.

672
00:24:49,800 --> 00:24:51,433
tror jeg stadig
Jeg kan klare det her.

673
00:24:51,567 --> 00:24:52,500
Okay.

674
00:24:52,633 --> 00:24:53,533
Hvordan?

675
00:24:53,667 --> 00:24:56,100
Nå, det har jeg aldrig
fejrede jul før,

676
00:24:56,233 --> 00:24:57,600
men jeg har altid villet.

677
00:24:57,734 --> 00:25:00,300
Du ved, den perfekte
storybook version, ikke?

678
00:25:00,433 --> 00:25:01,667
Pynt træet,

679
00:25:01,800 --> 00:25:03,367
strømperne på kaminen,

680
00:25:03,500 --> 00:25:05,533
julesmåkager, slikkager,
kaneture...

681
00:25:05,667 --> 00:25:06,567
alle de sjove ting!

682
00:25:06,700 --> 00:25:07,834
Det virkede altid så fantastisk for mig!

683
00:25:07,967 --> 00:25:09,900
Det er sjovt.

684
00:25:10,033 --> 00:25:11,367
Når det ikke er for kompliceret.

685
00:25:12,700 --> 00:25:14,834
Det er en ferie, lad os nyde det.

686
00:25:14,967 --> 00:25:15,834
Hvad kunne gå galt?

687
00:25:17,133 --> 00:25:18,667
[Donna] Jeg håber, du kan lide skinke!

688
00:25:20,100 --> 00:25:21,567
Jeg har aldrig fået skinke.

689
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Det er en interessant
plot twist.

690
00:25:32,233 --> 00:25:34,100
Emily er virkelig stærk.

691
00:25:34,233 --> 00:25:35,000
Hun nægter at give op.

692
00:25:35,133 --> 00:25:36,233
Okay.

693
00:25:36,367 --> 00:25:37,300
Du har det her.

694
00:25:37,433 --> 00:25:38,500
Hvad hvis jeg glemmer mine linjer?

695
00:25:38,633 --> 00:25:40,266
[Joel] Bare rolig
om dine linjer.

696
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Ved du hvad, brug scriptet
som en slags løs rettesnor.

697
00:25:43,233 --> 00:25:44,500
Sig hvad du føler.

698
00:25:45,700 --> 00:25:48,133
[instruktør rømmer sig]

699
00:25:48,266 --> 00:25:49,567
Faktisk brugte jeg
de sidste seks måneder af mit liv

700
00:25:49,700 --> 00:25:50,667
arbejder på dette,

701
00:25:50,800 --> 00:25:52,266
så jeg ville sætte pris på det
hvis man holdt sig til linjerne.

702
00:25:52,400 --> 00:25:53,633
Tessa, er du klar?

703
00:25:57,066 --> 00:25:58,000
Forfattere.

704
00:25:59,100 --> 00:26:00,266
Hent dem.

705
00:26:04,800 --> 00:26:05,700
Du er så god med hende.

706
00:26:05,834 --> 00:26:07,100
Nå, hun er et fantastisk barn.

707
00:26:09,000 --> 00:26:10,734
Emily, hvad laver du?

708
00:26:10,867 --> 00:26:11,633
Jeg laver dig
en julegave.

709
00:26:11,767 --> 00:26:13,667
En speciel, magisk,
vidunderlig en.

710
00:26:13,800 --> 00:26:15,734
Jeg kan ikke vente med at se den.

711
00:26:15,867 --> 00:26:17,233
[Tessa]
Ikke før julemorgen.

712
00:26:17,367 --> 00:26:18,500
Du lover
kommer du hjem?

713
00:26:20,934 --> 00:26:22,000
Jeg lover.

714
00:26:24,033 --> 00:26:24,967
- Godt arbejde.
- Tak skal du have.

715
00:26:25,100 --> 00:26:25,934
Mange tak.

716
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
[hvisker]
Der er andre mennesker her.

717
00:26:30,834 --> 00:26:31,734
Du var fantastisk.

718
00:26:33,967 --> 00:26:35,000
Hun er fantastisk.

719
00:26:35,133 --> 00:26:36,300
Jeg ved det, jeg er bare nervøs.

720
00:26:36,433 --> 00:26:37,300
Tante Brooke!

721
00:26:37,433 --> 00:26:38,967
Ja?

722
00:26:39,100 --> 00:26:40,133
Jeg kommer til at spille Emily.

723
00:26:40,266 --> 00:26:41,333
Mazel tov!

724
00:26:41,467 --> 00:26:42,367
Hvad?

725
00:26:42,500 --> 00:26:44,200
Tillykke.

726
00:26:44,333 --> 00:26:45,233
Jeg er så stolt af dig.

727
00:26:45,367 --> 00:26:46,700
Tak for al hjælpen, Ethan.

728
00:26:46,834 --> 00:26:47,867
Min fornøjelse.

729
00:26:48,000 --> 00:26:49,667
-Jeg er nødt til at bede om en tjeneste.
- Okay.

730
00:26:49,800 --> 00:26:51,533
Min kone gjorde
kostumerne til stykket,

731
00:26:51,667 --> 00:26:52,734
men hun fik en frygtelig influenza.

732
00:26:52,867 --> 00:26:53,800
Jeg håbede du kunne hjælpe.

733
00:26:53,934 --> 00:26:56,133
Okay, hvilken slags
af kostumer har du brug for?

734
00:26:56,266 --> 00:26:58,066
Det er et periodestykke, 1920'erne.

735
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
Jeg ved det ikke, Roger.
Det er en ret høj ordre.

736
00:27:01,433 --> 00:27:02,300
Vi er virkelig i klemme.

737
00:27:05,266 --> 00:27:06,400
Jeg gør, hvad jeg kan.

738
00:27:06,533 --> 00:27:07,567
Tak!

739
00:27:07,700 --> 00:27:09,100
Jeg føler bare
lidt overvældet.

740
00:27:10,433 --> 00:27:12,066
Du ser så bekendt ud.
Har vi nogensinde mødt hinanden?

741
00:27:12,200 --> 00:27:14,066
Hvilken slags barbercreme
bruger du?

742
00:27:16,033 --> 00:27:18,567
Jeg indså, at jeg ikke havde det ordentligt
præsenterede jer to.

743
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
Roger og jeg gik
på gymnasiet sammen,

744
00:27:20,233 --> 00:27:22,033
og Ethan er arkitekt
fra New York.

745
00:27:22,166 --> 00:27:23,900
-Hyggeligt at møde dig.
- Også dig.

746
00:27:24,033 --> 00:27:25,767
Jeg er arkitekt.

747
00:27:25,900 --> 00:27:27,233
[Roger] Nå, jeg må hellere
komme tilbage til arbejdet.

748
00:27:27,367 --> 00:27:28,500
Jeg kan ikke takke dig nok.

749
00:27:30,000 --> 00:27:31,433
Det smil
er alt det tak, jeg har brug for.

750
00:27:37,166 --> 00:27:38,467
- Hej.
- Hej.

751
00:27:38,600 --> 00:27:39,734
Det troede jeg, jeg ville gøre
lidt bagning.

752
00:27:39,867 --> 00:27:40,767
- Åh.
- Åh.

753
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
-Måske...
- Hvad?

754
00:27:44,333 --> 00:27:45,600
Enhver chance
af et honningkagehus?

755
00:27:45,734 --> 00:27:48,066
Nå, det er en vidunderlig idé.

756
00:27:48,200 --> 00:27:50,734
Jeg har ikke lavet en af dem
i år.

757
00:27:50,867 --> 00:27:52,400
Og vi har en arkitekt
hvem kan designe det.

758
00:27:54,767 --> 00:27:57,000
jeg er mere af
en mursten og mørtel fyr.

759
00:28:01,467 --> 00:28:02,300
Men det vil jeg gerne.

760
00:28:02,433 --> 00:28:03,367
God.

761
00:28:04,734 --> 00:28:07,200
Du er sådan en fornøjelse
at have her!

762
00:28:10,900 --> 00:28:11,800
Okay...

763
00:28:17,567 --> 00:28:20,467
Okay,
Jeg vil vise dig min,

764
00:28:20,600 --> 00:28:22,133
men du skal vise mig
din først.

765
00:28:24,066 --> 00:28:24,967
Okay.

766
00:28:27,467 --> 00:28:30,767
Wow. Du er en kunstner.

767
00:28:30,900 --> 00:28:32,000
Tak.

768
00:28:33,433 --> 00:28:34,300
Ta-dah!

769
00:28:34,433 --> 00:28:35,967
Du er...

770
00:28:36,100 --> 00:28:37,367
en skuespiller.

771
00:28:40,633 --> 00:28:42,100
Det er bare en lille smule boxy.

772
00:28:42,233 --> 00:28:44,667
Nå, det er min første
honningkagehus, ved du det?

773
00:28:44,800 --> 00:28:46,867
Jeg er ikke arkitekt,

774
00:28:47,000 --> 00:28:48,533
Jeg er en skuespiller, der spiller en rolle.

775
00:28:50,433 --> 00:28:51,967
Så hvorfor blev du skuespiller?

776
00:28:53,133 --> 00:28:54,934
Det er familievirksomheden.

777
00:28:55,066 --> 00:28:57,700
Heldigvis for mig,
Jeg er helt vild med det.

778
00:28:58,967 --> 00:29:00,767
Så jeg går ud fra, at du har spillet
alle slags roller?

779
00:29:00,900 --> 00:29:02,367
Åh, ja.

780
00:29:02,500 --> 00:29:04,600
Alt fra Shakespeare
til reklamer.

781
00:29:06,133 --> 00:29:09,266
Men hr. jul
er langt det sjoveste.

782
00:29:12,066 --> 00:29:14,133
Jeg er virkelig glad for, at jeg er her.

783
00:29:16,133 --> 00:29:17,200
[Donna] Hej!

784
00:29:17,333 --> 00:29:18,567
Mor.

785
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
-Jeg håber ikke, jeg afbryder...

786
00:29:20,033 --> 00:29:20,934
Nej.

787
00:29:21,066 --> 00:29:22,667
Jeg lavede glasur
til beklædningen og taget.

788
00:29:22,800 --> 00:29:23,734
Ah!

789
00:29:25,467 --> 00:29:26,533
Hr. jul?

790
00:29:26,667 --> 00:29:28,033
Åh, hvorfor, tak.

791
00:29:31,000 --> 00:29:31,867
-Mm!
-Mm-hmm?

792
00:29:32,000 --> 00:29:32,834
Mm-hmm.

793
00:29:32,967 --> 00:29:33,867
Ja?

794
00:29:34,000 --> 00:29:35,900
Lad os gå i gang med at bage!

795
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Jeg undrer mig bare
hvis vi skal flytte skorstenen.

796
00:29:41,066 --> 00:29:42,834
- Hvordan er det?
- Ser godt ud.

797
00:29:42,967 --> 00:29:44,000
Okay.

798
00:29:44,133 --> 00:29:45,867
Nå, det er
et meget usædvanligt design.

799
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Nå, Ethan ville have det
at være en original, så.

800
00:29:54,333 --> 00:29:55,700
Nå, det er originalt, okay.

801
00:29:57,066 --> 00:29:59,834
Spiselige tage kan være
ekstremt kompliceret.

802
00:29:59,967 --> 00:30:02,233
Ja, og Ethans ideer,
Jeg mener, de er...

803
00:30:02,367 --> 00:30:03,500
store koncepter.

804
00:30:03,633 --> 00:30:04,900
Du ved, store ideer.

805
00:30:06,500 --> 00:30:07,433
Rigtig stor.

806
00:30:10,066 --> 00:30:11,734
Du gør
sådan en god præstation,

807
00:30:11,867 --> 00:30:13,700
vi måske faktisk
slippe afsted med dette.

808
00:30:13,834 --> 00:30:15,367
Du er sikker på, at der ikke er noget
kan jeg gøre for at hjælpe?

809
00:30:15,500 --> 00:30:17,367
Åh, jeg er positiv.
Bare slap af.

810
00:30:18,567 --> 00:30:20,233
Senere går vi
at dekorere træet.

811
00:30:29,300 --> 00:30:30,767
Aftensmaden var fantastisk, mor.

812
00:30:30,900 --> 00:30:32,333
[Donna] Åh, tak, skat.

813
00:30:32,467 --> 00:30:33,734
[Walter]
Det var vidunderligt, skat.

814
00:30:36,834 --> 00:30:39,033
Hej, se,
honningkagehuset er færdigt.

815
00:30:43,066 --> 00:30:45,400
Jeg tror ikke
honningkager er hans medium.

816
00:30:45,533 --> 00:30:47,567
[Walter brokker sig]

817
00:30:47,700 --> 00:30:49,233
Hvor er Ethan overhovedet?

818
00:30:57,700 --> 00:30:58,734
Jeg troede, jeg ville få et forspring,

819
00:30:58,867 --> 00:31:00,633
og jeg holder en bold!

820
00:31:02,100 --> 00:31:03,967
Du pynter op
stamtræet.

821
00:31:04,100 --> 00:31:05,233
Hvordan ser det ud?

822
00:31:05,367 --> 00:31:07,066
Godt, men det er bare--

823
00:31:07,200 --> 00:31:08,100
det formodes at være
for hele familien,

824
00:31:08,233 --> 00:31:09,100
ikke, Wally?

825
00:31:09,233 --> 00:31:10,133
- Walter.
- Ja.

826
00:31:10,266 --> 00:31:12,333
Normalt gør vi det alle sammen.

827
00:31:12,467 --> 00:31:14,433
Men vi kan alle
bare start igen.

828
00:31:16,967 --> 00:31:18,900
Walter, kom ind i køkkenet
og hjælp mig.

829
00:31:19,033 --> 00:31:19,967
[Walter brokker sig]

830
00:31:24,200 --> 00:31:25,967
Jeg er så glad
Jeg er ikke den nye fyr længere.

831
00:31:29,467 --> 00:31:30,467
Jeg prøvede bare at hjælpe.

832
00:31:32,867 --> 00:31:33,934
Jeg ved det.

833
00:31:34,066 --> 00:31:36,900
[kommerciel] For det bedste
i plejeprodukter til mænd,

834
00:31:37,033 --> 00:31:39,000
du har aldrig fået en barbering
så tæt som dette.

835
00:31:39,133 --> 00:31:41,433
[Joel] Vent på det.

836
00:31:41,567 --> 00:31:42,967
Så glat!

837
00:31:43,100 --> 00:31:45,800
Okay, du ved
hvad er ikke så glat?

838
00:31:45,934 --> 00:31:47,266
Du har lige spist alle popcornene.

839
00:31:47,400 --> 00:31:49,467
Nej. Det var rigtig, rigtig godt.

840
00:31:49,600 --> 00:31:51,266
Jeg plejer at kunne lide det med smør,
men det her er lækkert.

841
00:31:51,400 --> 00:31:52,333
Ja, lækkert.

842
00:31:52,467 --> 00:31:54,567
Det er popcornene
vi plejer at bruge

843
00:31:54,700 --> 00:31:56,967
at snore på juletræet.

844
00:31:59,033 --> 00:32:00,934
Jeg er så ked af det.
Jeg var ikke klar over det.

845
00:32:01,967 --> 00:32:03,100
Det er okay.

846
00:32:13,600 --> 00:32:14,533
[griner]

847
00:32:14,667 --> 00:32:15,533
-[Ashley] Glen!
- Ja!

848
00:32:19,266 --> 00:32:21,166
Din familie tænker
Jeg har det rigtig dårligt til jul

849
00:32:21,300 --> 00:32:22,333
og de aner ikke hvorfor.

850
00:32:22,467 --> 00:32:23,400
Måske skulle vi fortælle dem.

851
00:32:25,300 --> 00:32:26,166
At du ikke er min kæreste?

852
00:32:26,300 --> 00:32:27,734
At jeg er jøde.

853
00:32:29,767 --> 00:32:31,700
Det behøver du ikke at være
nogen bestemt religion

854
00:32:31,834 --> 00:32:33,567
at dekorere et træ,

855
00:32:33,700 --> 00:32:35,467
eller føler en følelse af velvilje,

856
00:32:35,600 --> 00:32:37,500
eller lave
et skævt honningkagehus.

857
00:32:39,467 --> 00:32:42,200
Ethan har intet på mig
bortset fra lidt øvelse.

858
00:32:43,934 --> 00:32:45,500
Jeg håber virkelig
du handler ikke lige nu.

859
00:32:48,433 --> 00:32:50,800
Ethan.

860
00:32:50,934 --> 00:32:53,333
Dette er min yndlingstradition.

861
00:32:53,467 --> 00:32:55,667
Samlet omkring klaveret,

862
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
synger julesange
med min familie.

863
00:32:59,000 --> 00:33:00,433
Kun mig og mine piger.

864
00:33:02,066 --> 00:33:03,033
Synger du?

865
00:33:03,166 --> 00:33:04,533
Øh...

866
00:33:04,667 --> 00:33:05,734
ja, jeg kan...
Jeg kan bære en melodi.

867
00:33:07,166 --> 00:33:08,767
[spiller begyndelsesnoter
af "Deck the Halls"]

868
00:33:11,033 --> 00:33:14,367
♪ Dæk hallerne
med kristtorngrene ♪

869
00:33:14,500 --> 00:33:17,600
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

870
00:33:17,734 --> 00:33:20,767
♪ 'Det er sæson
at være glad ♪

871
00:33:20,900 --> 00:33:22,867
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

872
00:33:23,000 --> 00:33:24,166
Ethan!

873
00:33:28,734 --> 00:33:30,367
Kender du ikke sangen?
"Dæk hallerne."

874
00:33:30,500 --> 00:33:32,166
Du sang ikke
Julesange som barn?

875
00:33:33,734 --> 00:33:35,767
Nej, men det har jeg altid gerne villet.

876
00:33:37,266 --> 00:33:38,567
Dine forældre bare
var ikke til det, eller?

877
00:33:39,700 --> 00:33:40,934
Nå, de...

878
00:33:41,066 --> 00:33:42,266
de sang andre sange.

879
00:33:42,400 --> 00:33:44,367
Hvad mener du?

880
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
Jeg er jøde.

881
00:33:47,934 --> 00:33:49,200
Åh!

882
00:33:49,333 --> 00:33:51,633
Mr. Christmas er jøde?

883
00:33:51,767 --> 00:33:52,667
Han er jøde.

884
00:33:55,600 --> 00:33:56,567
Ja, det er han.

885
00:33:57,734 --> 00:33:59,266
Ja. Ja...

886
00:33:59,400 --> 00:34:01,033
jeg...

887
00:34:01,166 --> 00:34:02,266
Jeg blev ved med at fortælle Brooke

888
00:34:02,400 --> 00:34:04,266
hvor spændt jeg var
at komme her

889
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
og fejre jul
for første gang med jer alle,

890
00:34:06,834 --> 00:34:08,333
så hun gav mig kaldenavnet.

891
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Det er...

892
00:34:12,934 --> 00:34:14,767
Det har været sjovere
end jeg nogensinde havde forestillet mig.

893
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Åh, det håber jeg.

894
00:34:17,300 --> 00:34:18,367
Jeg ville bare have dig
at føle sig hjemme.

895
00:34:18,500 --> 00:34:20,266
Åh, det har du.
Det gør du.

896
00:34:20,400 --> 00:34:21,200
Det er fedt.

897
00:34:21,333 --> 00:34:23,133
Så du fejrer Hanukkah?

898
00:34:23,266 --> 00:34:24,367
Ja, det er rigtigt.

899
00:34:24,500 --> 00:34:26,166
Måske kunne vi fejre det
begge helligdage.

900
00:34:28,433 --> 00:34:30,133
Det er den bedste idé nogensinde.

901
00:34:30,266 --> 00:34:32,867
Du ved, måske du kan
lær mig nogle sange,

902
00:34:33,000 --> 00:34:34,033
og jeg kan lære dig et par stykker.

903
00:34:34,166 --> 00:34:35,667
Ja.

904
00:34:37,000 --> 00:34:38,433
Hej, far?

905
00:34:38,567 --> 00:34:40,133
Det er...

906
00:34:40,266 --> 00:34:41,133
det er tid til at tænde vores træ.

907
00:34:43,400 --> 00:34:44,100
Ethan?

908
00:34:45,834 --> 00:34:46,967
Vil du gerne gøre
hæder?

909
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Det ville jeg elske.

910
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
Tre, to, en...

911
00:34:53,433 --> 00:34:54,467
[klik]

912
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
[Walter brokker sig]

913
00:35:06,934 --> 00:35:10,500
[griner]

914
00:35:10,633 --> 00:35:11,667
Efter vi afleverede Tessa
i teatret,

915
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
vi stoppede ved deli
og fik nogle bagels og lox.

916
00:35:14,734 --> 00:35:16,000
Pæn!

917
00:35:16,133 --> 00:35:18,166
Wow, det ser lækkert ud.

918
00:35:18,300 --> 00:35:20,133
Spørgsmål--
hvornår er det helt præcist Hanukkah?

919
00:35:20,266 --> 00:35:21,033
Det starter om to dage.

920
00:35:21,166 --> 00:35:23,100
Hvilket er
tre dage før jul.

921
00:35:24,266 --> 00:35:25,033
Det er rigtigt,

922
00:35:25,166 --> 00:35:26,800
og det er
en masse fejring.

923
00:35:26,934 --> 00:35:28,500
Og jeg laver en Hanukkah-liste

924
00:35:28,633 --> 00:35:29,934
af alle tingene
Jeg mangler stadig at få.

925
00:35:30,066 --> 00:35:31,033
Altid med listerne.

926
00:35:32,934 --> 00:35:35,100
Du ved, det har vi været
i et hjulspor,

927
00:35:35,233 --> 00:35:36,667
og nu hvor Ethan er her,

928
00:35:36,800 --> 00:35:38,633
han har lige bragt livet
lige tilbage i ferien.

929
00:35:38,767 --> 00:35:40,100
Wow.

930
00:35:40,233 --> 00:35:41,433
Hej, vi håbede

931
00:35:41,567 --> 00:35:42,834
at vi kunne
måske smut forbi vores nye sted.

932
00:35:42,967 --> 00:35:45,433
Vi vil gerne have
din professionelle mening.

933
00:35:45,567 --> 00:35:48,633
Vi vil bygge en portiko,
vi er ikke sikre.

934
00:35:49,800 --> 00:35:51,667
En portik?

935
00:35:51,800 --> 00:35:52,667
[Glen og Ashley] Ja.

936
00:35:53,967 --> 00:35:55,567
Ved du hvad, faktisk

937
00:35:55,700 --> 00:35:59,000
Jeg skulle ud og hente noget stof
for nogle af kostumerne,

938
00:35:59,133 --> 00:36:01,000
og Ethan...

939
00:36:01,133 --> 00:36:01,900
Ethan ville hjælpe mig, så.

940
00:36:02,033 --> 00:36:03,000
Ja.

941
00:36:03,133 --> 00:36:05,567
Nå, bare for et par minutter.

942
00:36:05,700 --> 00:36:06,834
Og du vil gerne se
huset, ikke?

943
00:36:06,967 --> 00:36:07,934
Mm-hmm.

944
00:36:09,967 --> 00:36:11,500
Okay, hjem, søde hjem.

945
00:36:12,600 --> 00:36:13,900
Dette er det.

946
00:36:14,033 --> 00:36:15,800
Så, Ethan, tror du

947
00:36:15,934 --> 00:36:18,233
en portiko ville fungere
over bagdøren?

948
00:36:19,433 --> 00:36:20,800
Ja, selvfølgelig.
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

949
00:36:20,934 --> 00:36:21,734
Det er, øh...

950
00:36:25,467 --> 00:36:27,033
De er lige begyndt at arbejde
på køkkenet,

951
00:36:27,166 --> 00:36:28,734
så du vil sådan set
skal bruge din fantasi.

952
00:36:28,867 --> 00:36:29,934
Ja.

953
00:36:30,066 --> 00:36:32,500
Åh, og vi ville sætte ind
en karnap et sted.

954
00:36:32,633 --> 00:36:33,667
Nogle ideer?

955
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Ja. Ja, ja, selvfølgelig.

956
00:36:37,133 --> 00:36:38,000
Hvad med her?

957
00:36:40,800 --> 00:36:41,667
Du kan ikke lægge den der.

958
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Hvad?

959
00:36:42,934 --> 00:36:44,066
Det er en bærende væg.

960
00:36:46,367 --> 00:36:48,233
Jeg tænker bare højt,

961
00:36:48,367 --> 00:36:50,233
det er en del af min proces.

962
00:36:50,367 --> 00:36:52,333
Jeg tegner dem bare,
Jeg bygger dem ikke.

963
00:36:53,600 --> 00:36:54,467
Højre.

964
00:36:54,600 --> 00:36:56,900
Åh, hey, hvad synes du
af gavlene?

965
00:36:57,033 --> 00:36:59,000
Jeg er på hegnet
om gavlene.

966
00:36:59,133 --> 00:37:00,066
Ved du hvad,

967
00:37:00,200 --> 00:37:02,467
hvorfor går vi ikke
Tjek ovenpå, ja?

968
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
[Glen] Ja, det er bare...

969
00:37:09,200 --> 00:37:11,333
Hvordan gør en arkitekt
forstår ikke strukturen?

970
00:37:13,000 --> 00:37:14,433
Jeg tror bare du
Gør ham nervøs, far.

971
00:37:18,066 --> 00:37:19,300
Ja, tror jeg.

972
00:37:21,166 --> 00:37:25,467
[♪♪]

973
00:37:31,500 --> 00:37:35,567
[♪♪]

974
00:37:38,934 --> 00:37:40,600
Larry ringede, mens jeg var
hos isenkræmmeren.

975
00:37:40,734 --> 00:37:44,734
Der er kun fem skuespillere
i kamp om rollen.

976
00:37:44,867 --> 00:37:46,533
- Det er fantastisk.
- Ja.

977
00:37:46,667 --> 00:37:48,233
Din onkel tænker
Jeg er lidt mærkelig,

978
00:37:48,367 --> 00:37:50,400
men jeg begynder at passe ind.

979
00:37:50,533 --> 00:37:51,367
Hvad er disse?

980
00:37:51,500 --> 00:37:53,066
Åh, øh...

981
00:37:53,200 --> 00:37:54,567
Nå, det her er til Tessa--

982
00:37:54,700 --> 00:37:56,367
eller Emily.

983
00:37:56,500 --> 00:37:59,166
Og denne er til
Emilys mor.

984
00:38:03,233 --> 00:38:04,033
Disse er fantastiske.

985
00:38:04,166 --> 00:38:05,133
Tak.

986
00:38:05,266 --> 00:38:07,934
Wow, øh...

987
00:38:08,066 --> 00:38:09,467
Har du altid
vil du være designer?

988
00:38:09,600 --> 00:38:11,133
Mm-hmm.

989
00:38:11,266 --> 00:38:12,967
Altid.

990
00:38:13,100 --> 00:38:15,033
Jeg så Askepot
da jeg var et lille barn,

991
00:38:15,166 --> 00:38:17,367
og for mig,
det handlede om kjolen.

992
00:38:17,500 --> 00:38:19,467
Jeg løb hjem,

993
00:38:19,600 --> 00:38:20,867
og jeg lavede en balkjole.

994
00:38:21,000 --> 00:38:22,633
Der var så meget
satin og tyl,

995
00:38:22,767 --> 00:38:24,033
og jeg havde den på i en uge.

996
00:38:24,166 --> 00:38:25,834
[griner]

997
00:38:25,967 --> 00:38:28,133
Jeg var på samme måde
om skuespil.

998
00:38:28,266 --> 00:38:30,500
Jeg mener, du bar kjolen,

999
00:38:30,633 --> 00:38:31,934
Jeg bar sværdet.

1000
00:38:32,066 --> 00:38:33,734
Jeg var en syv-årig
swashbuckler.

1001
00:38:37,467 --> 00:38:38,700
Du har et rigtig smukt smil.

1002
00:38:38,834 --> 00:38:40,000
Tak.

1003
00:38:40,133 --> 00:38:42,233
Jeg ser ud til at vokse
ind i denne rolle.

1004
00:38:43,734 --> 00:38:46,000
Ja, det er godt.

1005
00:38:46,133 --> 00:38:47,533
jeg tror...

1006
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Jeg gætter på.

1007
00:38:48,800 --> 00:38:50,367
Jeg finder dig meget forvirrende.

1008
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
Ja, det er denne situation også.

1009
00:38:52,166 --> 00:38:53,867
Ja, godt,
Jeg er lige så forvirret som dig.

1010
00:38:55,767 --> 00:38:57,834
Jeg går og henter
noget varm chokolade.

1011
00:38:57,967 --> 00:38:58,834
Kan jeg få dig noget?

1012
00:38:58,967 --> 00:39:01,367
Nej, jeg har det godt.
Tak.

1013
00:39:20,867 --> 00:39:22,266
[fodbold spiller på tv]

1014
00:39:24,233 --> 00:39:25,066
Se på dig,
du har spillet i gang.

1015
00:39:25,200 --> 00:39:26,000
Hygger du dig?

1016
00:39:26,133 --> 00:39:27,033
Ja, ja.

1017
00:39:29,333 --> 00:39:30,667
Jeg kunne helt sikkert se det bedre

1018
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
hvis disse briller
var ikke så beskidt.

1019
00:39:32,333 --> 00:39:34,667
Her, lad mig
give dig en hånd med dem.

1020
00:39:34,800 --> 00:39:35,767
Jeg elsker rekvisitter.

1021
00:39:35,900 --> 00:39:36,767
Rekvisitter?

1022
00:39:36,900 --> 00:39:39,233
Briller.

1023
00:39:39,367 --> 00:39:41,100
Hver sæson, hver sport,

1024
00:39:41,233 --> 00:39:42,767
Jeg roder altid efter
hjemmeholdet.

1025
00:39:44,066 --> 00:39:46,066
Phillies, Eagles, 76ers...

1026
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
[kommerciel] For det bedste
i plejeprodukter til mænd--

1027
00:39:48,033 --> 00:39:48,967
Ah, tak.

1028
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
Du har aldrig fået en barbering
så tæt som dette.

1029
00:39:52,033 --> 00:39:53,934
Her du--
her er du.

1030
00:39:54,066 --> 00:39:54,934
Så glat.

1031
00:39:55,066 --> 00:39:56,600
Juleskålen

1032
00:39:56,734 --> 00:39:58,900
er bragt til dig
af All-Natural.

1033
00:39:59,033 --> 00:40:00,100
[Walter] Hvad er så glat?

1034
00:40:01,400 --> 00:40:02,533
Dig, sir.

1035
00:40:03,633 --> 00:40:04,734
Så glat.

1036
00:40:08,800 --> 00:40:10,433
Hvad?

1037
00:40:10,567 --> 00:40:12,567
jeg lavede kun
et ønske i år--

1038
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
for os alle
at være sammen igen.

1039
00:40:14,734 --> 00:40:16,900
Og scene.

1040
00:40:17,033 --> 00:40:18,900
Du var vidunderlig.

1041
00:40:19,033 --> 00:40:21,100
Du ved, dig og Emily
har meget til fælles.

1042
00:40:21,233 --> 00:40:22,934
Hvorfor prøver du ikke at lade som om

1043
00:40:23,066 --> 00:40:24,667
du taler
til din egen familie?

1044
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Måske kunne jeg være det
en skuespillerinde en dag.

1045
00:40:26,700 --> 00:40:27,567
Nå, det er du allerede.

1046
00:40:28,800 --> 00:40:30,834
Du bliver bare ved med at gøre det
hvad du laver

1047
00:40:30,967 --> 00:40:33,000
og publikum
vil tro alt.

1048
00:40:33,133 --> 00:40:35,500
Hvis du føler det,
det vil de også.

1049
00:40:35,633 --> 00:40:36,867
Hun kan virkelig godt lide dig.

1050
00:40:39,667 --> 00:40:41,567
Jeg skal bare have noget
til et af kostumerne.

1051
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Ja, jeg...

1052
00:40:44,033 --> 00:40:45,400
Jeg har lidt shopping
at lave i byen.

1053
00:40:45,533 --> 00:40:47,033
Måske støder jeg på dig.

1054
00:40:48,133 --> 00:40:49,700
Okay, okay.

1055
00:40:49,834 --> 00:40:51,400
Nå, jeg burde komme afsted.

1056
00:40:56,000 --> 00:40:56,867
Kan du også lide hende?

1057
00:40:57,000 --> 00:40:59,767
Ja. Ja, det gør jeg.

1058
00:40:59,900 --> 00:41:01,066
Har du fået hende en gave endnu?

1059
00:41:01,200 --> 00:41:02,767
Det er det næste.

1060
00:41:02,900 --> 00:41:04,066
Men først,

1061
00:41:04,200 --> 00:41:05,433
lad os få
disse skuespiløvelser.

1062
00:41:05,567 --> 00:41:07,266
Prøv at gøre som jeg gør.
Parat?

1063
00:41:07,400 --> 00:41:09,433
[trilling]

1064
00:41:19,066 --> 00:41:20,467
[Walter brokker sig]

1065
00:41:22,767 --> 00:41:24,133
Hvor var vi?

1066
00:41:38,867 --> 00:41:40,734
Jeg leder efter

1067
00:41:40,867 --> 00:41:42,900
en slip at gå nedenunder
et kostume som jeg laver.

1068
00:41:43,033 --> 00:41:44,333
Vi har flere
det kan virke.

1069
00:41:44,467 --> 00:41:46,400
Det handler nok om
den længde og fylde.

1070
00:41:46,533 --> 00:41:48,233
Okay.

1071
00:41:48,367 --> 00:41:49,834
Wow.

1072
00:41:49,967 --> 00:41:50,900
Det er en smuk kjole.

1073
00:41:51,033 --> 00:41:51,900
Er du gift?

1074
00:41:52,033 --> 00:41:53,333
Ikke endnu.

1075
00:41:53,467 --> 00:41:55,133
Når du bliver gift,
du ved, hvor du skal komme.

1076
00:41:55,266 --> 00:41:57,233
[griner]
Det tror jeg nok.

1077
00:41:57,367 --> 00:41:58,667
- De er herovre.
-Perfektionere.

1078
00:42:04,300 --> 00:42:05,266
Tak igen.

1079
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
Øh, så, Brooke går ind
en brudebutik...

1080
00:42:12,467 --> 00:42:14,066
Og så er han bare...

1081
00:42:14,200 --> 00:42:15,367
Måske købte han en ring til hende.

1082
00:42:16,934 --> 00:42:18,400
Hellige Hanukkah!

1083
00:42:18,533 --> 00:42:19,500
Vi er nødt til at fortælle det til mor og far.

1084
00:42:19,633 --> 00:42:20,533
Ja, det er stort.

1085
00:42:20,667 --> 00:42:23,300
[Donna skriger glad]

1086
00:42:23,433 --> 00:42:25,300
Det tror jeg ikke, vi skal
at vide om dette endnu--

1087
00:42:25,433 --> 00:42:27,700
men Ethan og Brooke
er forlovet.

1088
00:42:28,800 --> 00:42:29,834
Er de forlovet?

1089
00:42:29,967 --> 00:42:32,000
Hvorfor lyder du så overrasket?

1090
00:42:32,133 --> 00:42:34,133
De har været kærester
i seks måneder.

1091
00:42:34,266 --> 00:42:36,066
Så længe er det
det tog dig at fri til mig.

1092
00:42:37,633 --> 00:42:38,633
Ja, men--

1093
00:42:38,767 --> 00:42:39,767
okay,
han virker pæn nok...

1094
00:42:39,900 --> 00:42:42,433
men der er bare noget
det er bare ikke rigtigt.

1095
00:42:43,667 --> 00:42:44,700
Han er en lidt mærkelig and.

1096
00:42:44,834 --> 00:42:46,166
Hvad i alverden betyder det?

1097
00:42:47,934 --> 00:42:50,066
Jeg kan ikke helt
sætte min finger på det.

1098
00:42:50,200 --> 00:42:51,100
Walter...

1099
00:42:52,300 --> 00:42:53,066
vi er nødt til at lade hende gå.

1100
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Hvorfor har hun ikke sagt
noget til os?

1101
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Sandsynligvis fordi hun ved det
hendes far er ikke klar.

1102
00:43:02,533 --> 00:43:03,800
Du...

1103
00:43:03,934 --> 00:43:05,600
Du skal se
dit kolesterol.

1104
00:43:12,066 --> 00:43:13,133
[brummer]

1105
00:43:15,033 --> 00:43:16,266
[Joel] Forsigtig.

1106
00:43:16,400 --> 00:43:17,867
[Brooke]
Kan du fortælle mig, hvad det er?

1107
00:43:18,000 --> 00:43:19,266
Bare vent.
Du vil elske det her.

1108
00:43:19,400 --> 00:43:21,066
- Åh, gud. Okay.
- Lidt mere.

1109
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
Mm-hmm.

1110
00:43:22,333 --> 00:43:23,734
Lidt mere.

1111
00:43:23,867 --> 00:43:25,066
-Mm-hmm.
- Og stop.

1112
00:43:25,200 --> 00:43:26,567
- Okay.
-Overraskelse!

1113
00:43:29,033 --> 00:43:30,767
Wow.

1114
00:43:30,900 --> 00:43:32,700
Jeg tror, han er større
end træet.

1115
00:43:32,834 --> 00:43:34,433
Ja!

1116
00:43:35,867 --> 00:43:37,734
Du vokser virkelig
ind i rollen som hr. jul.

1117
00:43:37,867 --> 00:43:39,967
Jeg fortalte dig, at jeg kunne gøre det.

1118
00:43:40,100 --> 00:43:42,233
Du ved, denne by er bare...

1119
00:43:42,367 --> 00:43:43,233
så inspirerende.

1120
00:43:43,367 --> 00:43:44,333
Tak.

1121
00:43:45,700 --> 00:43:46,600
For at gøre dette.

1122
00:43:46,734 --> 00:43:48,166
Det er min fornøjelse.

1123
00:43:51,066 --> 00:43:53,100
Alt om
Whispering Pines er...

1124
00:43:54,734 --> 00:43:55,633
...det er magisk.

1125
00:43:56,900 --> 00:43:57,834
[griner]

1126
00:44:00,300 --> 00:44:01,834
Vi burde komme indenfor.

1127
00:44:01,967 --> 00:44:03,834
[Brooke] Mor? Far?

1128
00:44:06,333 --> 00:44:07,166
Øh...

1129
00:44:07,300 --> 00:44:08,133
Hej.

1130
00:44:08,266 --> 00:44:10,000
Er der noget
vil du fortælle os det?

1131
00:44:10,133 --> 00:44:11,934
- Hvad mener du?
- Det nytter ikke at benægte det.

1132
00:44:12,066 --> 00:44:12,867
Vi ved det allerede.

1133
00:44:13,000 --> 00:44:13,967
Gør du?

1134
00:44:14,100 --> 00:44:14,967
Mm-hmm.

1135
00:44:15,100 --> 00:44:15,867
Jeg er så ked af det.

1136
00:44:16,000 --> 00:44:17,467
Jeg ville fortælle dig
så mange gange.

1137
00:44:17,600 --> 00:44:18,800
Ja, det gjorde jeg også.

1138
00:44:18,934 --> 00:44:19,834
Det er i orden.

1139
00:44:19,967 --> 00:44:21,200
- er det?
-Ja.

1140
00:44:21,333 --> 00:44:24,467
Du er forlovet
og vi kunne ikke være gladere!

1141
00:44:26,834 --> 00:44:27,834
Jeg håber ikke du ville
at holde det hemmeligt.

1142
00:44:27,967 --> 00:44:29,033
Ja, ingen chance.

1143
00:44:29,166 --> 00:44:30,100
Ordet rejser hurtigt
i denne familie.

1144
00:44:30,233 --> 00:44:31,533
Ja.

1145
00:44:31,667 --> 00:44:33,133
Du skal fortælle mig det
alt om din kjole.

1146
00:44:33,266 --> 00:44:34,033
Kan jeg være en blomsterpige?

1147
00:44:34,166 --> 00:44:35,100
Okay... ja.

1148
00:44:35,233 --> 00:44:36,600
Planlagde du en date?

1149
00:44:36,734 --> 00:44:38,367
For vi skal booke
spillestedet.

1150
00:44:38,500 --> 00:44:39,867
Vi har fået blomster...

1151
00:44:40,000 --> 00:44:41,367
Vil du have en sanger?

1152
00:44:41,500 --> 00:44:43,467
Jeg tænkte
et hawaiiansk tema.

1153
00:44:50,500 --> 00:44:51,834
Du passer godt på
af min lille pige.

1154
00:44:53,333 --> 00:44:54,500
Ja, sir.

1155
00:44:56,166 --> 00:44:57,700
To ord--
polterabend.

1156
00:44:57,834 --> 00:44:58,834
Højre?

1157
00:45:01,133 --> 00:45:02,266
[Walter brokker sig]

1158
00:45:09,233 --> 00:45:11,266
Jeg aner ikke
hvad skal jeg fortælle min familie,

1159
00:45:11,400 --> 00:45:12,667
eller hvordan?

1160
00:45:12,800 --> 00:45:14,033
Og nu tænker de
vi er forlovet,

1161
00:45:14,166 --> 00:45:15,700
det gør det endnu sværere.

1162
00:45:17,934 --> 00:45:20,433
Hvordan vender vi nogensinde kursen
fra dette tidspunkt?

1163
00:45:20,567 --> 00:45:21,467
Jeg ved det ikke.

1164
00:45:21,600 --> 00:45:23,467
Jeg vil ikke ødelægge
nogens jul--

1165
00:45:23,600 --> 00:45:24,834
inklusive min egen.

1166
00:45:26,133 --> 00:45:27,633
Ja, og nu min mor
er rigtig spændt

1167
00:45:27,767 --> 00:45:29,633
også om at fejre Hanukkah.

1168
00:45:32,934 --> 00:45:35,166
Vi skal holde
forestillingen går.

1169
00:45:35,300 --> 00:45:37,967
Det er den samme historie...

1170
00:45:38,100 --> 00:45:39,467
med et uventet twist.

1171
00:45:39,600 --> 00:45:40,433
Ja...

1172
00:45:40,567 --> 00:45:42,333
Hej, mor.

1173
00:45:42,467 --> 00:45:46,967
Åh! Se på jer to,
holder hænder på loveseat,

1174
00:45:47,100 --> 00:45:48,533
ligesom mig og din far.

1175
00:45:51,000 --> 00:45:52,633
Så hvad synes du om dette?

1176
00:45:53,967 --> 00:45:55,100
Jeg lavede den selv.

1177
00:45:55,233 --> 00:45:56,433
Jeg fandt alle disse

1178
00:45:56,567 --> 00:45:58,800
fabelagtig Hanukkah
kunst og kunsthåndværk online.

1179
00:45:58,934 --> 00:46:00,100
Det lyder som meget sjovt.

1180
00:46:00,233 --> 00:46:01,533
Åh, det er det!

1181
00:46:01,667 --> 00:46:03,567
Og jeg er kun lige begyndt.

1182
00:46:07,233 --> 00:46:08,700
Hun har en limpistol.

1183
00:46:13,667 --> 00:46:15,834
Kan jeg få en ingefær te
og en kop kaffe?

1184
00:46:15,967 --> 00:46:17,000
Ja.

1185
00:46:17,133 --> 00:46:18,266
Mange tak.

1186
00:46:20,033 --> 00:46:22,533
Du ved, alt hvad nogen vil have
at tale om er dig og mig.

1187
00:46:22,667 --> 00:46:24,000
Åh, ja, jeg ved det.

1188
00:46:24,133 --> 00:46:26,066
Jeg var... Jeg gemte mig
i byggemarked,

1189
00:46:26,200 --> 00:46:28,066
og din far kom ind
og fortalte Hank, at vi var forlovet.

1190
00:46:28,200 --> 00:46:30,266
Åh, fantastisk.

1191
00:46:30,400 --> 00:46:32,667
Hvordan har vi det nogensinde
vil komme ud af det her?

1192
00:46:32,800 --> 00:46:35,233
Nå, vi lader lidt tid gå,

1193
00:46:35,367 --> 00:46:38,200
sige, at tingene ikke fungerede,
og vi går fra hinanden.

1194
00:46:38,333 --> 00:46:40,734
Åh! Sig det ikke til dine forældre
det var mig.

1195
00:46:40,867 --> 00:46:42,166
Jeg vil ikke have dem
at være sur på mig.

1196
00:46:42,300 --> 00:46:44,166
Jeg ville ikke bekymre mig.
De elsker dig.

1197
00:46:44,300 --> 00:46:45,367
De elsker Ethan.

1198
00:46:45,500 --> 00:46:47,934
De kender ikke Ethan.

1199
00:46:48,066 --> 00:46:48,934
Det er dig, de elsker.

1200
00:46:50,900 --> 00:46:52,200
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

1201
00:46:52,333 --> 00:46:54,533
Ja, du ved...

1202
00:46:54,667 --> 00:46:55,500
Jeg kan også godt lide dem.

1203
00:46:55,633 --> 00:46:56,433
En masse.

1204
00:46:56,567 --> 00:46:59,033
Og nogle gange,
Jeg ville ønske, at dette var ægte.

1205
00:47:01,200 --> 00:47:02,100
Brooke!

1206
00:47:02,233 --> 00:47:04,033
Åh, hej, Cheryl.

1207
00:47:05,300 --> 00:47:07,433
Det hører jeg jer
er forlovet?

1208
00:47:07,567 --> 00:47:08,867
-Ja.
- Ja.

1209
00:47:10,033 --> 00:47:11,166
Tillykke.

1210
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
- Tak skal du have.
-Tak.

1211
00:47:12,734 --> 00:47:13,834
Jeg vil gerne have et billede
af jer.

1212
00:47:18,734 --> 00:47:22,100
Hashtag min tidligere bestie
med sin forlovede.

1213
00:47:22,233 --> 00:47:25,333
Du ved, det burde vi nok
komme i gang.

1214
00:47:25,467 --> 00:47:27,667
jeg har ligesom
en million gaver at pakke ind.

1215
00:47:27,800 --> 00:47:29,867
Ja, så mange gaver.

1216
00:47:31,200 --> 00:47:32,567
Okay, jeg må hellere blive inviteret
til brylluppet.

1217
00:47:32,700 --> 00:47:34,100
[Brooke] Du forstår det.

1218
00:47:35,233 --> 00:47:37,300
Hashtag Ethan Reinhart.

1219
00:47:38,533 --> 00:47:39,967
Hashtag utroligt.

1220
00:47:42,800 --> 00:47:44,633
Disse kostumer er fantastiske.

1221
00:47:44,767 --> 00:47:45,700
Tak.

1222
00:47:45,834 --> 00:47:47,433
Vil du have noget imod det
prøver du denne jakke til mig?

1223
00:47:47,567 --> 00:47:48,734
Jeg skal bare ordne kraven.

1224
00:47:48,867 --> 00:47:50,266
Sikker.

1225
00:47:52,266 --> 00:47:53,934
Åh, det er du bestemt
højere end Roger,

1226
00:47:54,066 --> 00:47:55,767
men hvordan føles det?

1227
00:47:57,300 --> 00:47:58,600
Det er en perfekt pasform.

1228
00:48:01,133 --> 00:48:02,133
[rusler]

1229
00:48:02,266 --> 00:48:03,734
Wow. Se på dig.

1230
00:48:05,834 --> 00:48:07,533
Nå, Emilys far
er soldat.

1231
00:48:08,934 --> 00:48:09,900
-[mobiltelefon ringer]
- Åh, undskyld.

1232
00:48:13,133 --> 00:48:14,000
[Donna] Prøv en af ​​disse.

1233
00:48:16,300 --> 00:48:17,200
Hej?

1234
00:48:17,333 --> 00:48:18,867
Hej Brooke.

1235
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Jeg blev tagget på et foto--

1236
00:48:21,333 --> 00:48:22,867
åbenbart dig og jeg
formodes at være forlovet.

1237
00:48:23,000 --> 00:48:26,133
Tak fordi du fortalte mig det.

1238
00:48:26,266 --> 00:48:27,300
Det er et foto
af dig og en anden fyr--

1239
00:48:27,433 --> 00:48:28,333
men det er mit navn.

1240
00:48:28,467 --> 00:48:29,867
Det er meget interessant.

1241
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
Så vidt jeg ved,
vi slog op.

1242
00:48:31,333 --> 00:48:34,367
Det er en meget god pointe.

1243
00:48:34,500 --> 00:48:35,633
Er det alt, du har at sige?

1244
00:48:35,767 --> 00:48:37,000
Er det muligt

1245
00:48:37,133 --> 00:48:39,233
for at vi kan diskutere dette
efter ferien?

1246
00:48:39,367 --> 00:48:40,867
Nå, jeg vil gerne
at diskutere det nu.

1247
00:48:41,000 --> 00:48:43,367
Nej, nej, nej. jeg er ked af det,
det vil ikke være muligt.

1248
00:48:43,500 --> 00:48:44,900
Mange tak fordi du ringede.

1249
00:48:46,467 --> 00:48:47,967
[Donna] Hvem var det?

1250
00:48:48,100 --> 00:48:50,200
Bare en designer, der var
søger en assistent,

1251
00:48:50,333 --> 00:48:52,834
men det er jeg forbi.

1252
00:48:52,967 --> 00:48:54,266
Disse snacks ser gode ud.

1253
00:48:58,967 --> 00:49:01,100
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul... ♪

1254
00:49:01,233 --> 00:49:03,400
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul ♪

1255
00:49:03,533 --> 00:49:05,900
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul... ♪

1256
00:49:06,033 --> 00:49:09,400
♪ Og en glædelig Hanukkah ♪

1257
00:49:12,266 --> 00:49:14,266
Ethan,
Jeg har noget til dig.

1258
00:49:15,867 --> 00:49:16,867
Det er tidligt...

1259
00:49:17,000 --> 00:49:18,133
-[Joel] Wow!
-Men jeg kunne ikke vente.

1260
00:49:18,266 --> 00:49:19,133
Mor...

1261
00:49:19,266 --> 00:49:20,734
Wow...

1262
00:49:23,233 --> 00:49:24,100
God start.

1263
00:49:24,233 --> 00:49:25,633
[griner]

1264
00:49:25,767 --> 00:49:29,233
"Tak fordi du deler
ferie hos os...

1265
00:49:29,367 --> 00:49:30,233
Kærlighed, The Millers."

1266
00:49:33,567 --> 00:49:34,667
Hvad er det?

1267
00:49:37,834 --> 00:49:38,700
En menora.

1268
00:49:38,834 --> 00:49:40,000
Hvad er det?

1269
00:49:40,133 --> 00:49:43,033
Nå, det her er for at fejre
de otte dage af Hanukkah.

1270
00:49:43,166 --> 00:49:44,767
Vi tænder et lys hver aften.

1271
00:49:44,900 --> 00:49:45,800
Må jeg tænde en?

1272
00:49:45,934 --> 00:49:47,467
Først i morgen.

1273
00:49:47,600 --> 00:49:50,900
Det er fordi i morgen
er den første nat i Hanukkah,

1274
00:49:51,033 --> 00:49:53,367
og så tre dage senere...
jul.

1275
00:49:53,500 --> 00:49:57,533
du ved,
som skøre familieferier går,

1276
00:49:57,667 --> 00:49:59,133
den her er ret god.

1277
00:49:59,266 --> 00:50:01,300
Du har ret igen, Walter.
Du har ret igen.

1278
00:50:03,700 --> 00:50:04,700
Her går du.

1279
00:50:04,834 --> 00:50:05,800
Åh, tak.

1280
00:50:10,700 --> 00:50:12,734
Det her er meget rodet...

1281
00:50:12,867 --> 00:50:14,667
og lækkert temposkift.

1282
00:50:18,000 --> 00:50:18,934
Tak.

1283
00:50:19,066 --> 00:50:20,800
Hvordan laver du
gelé-doughnuts?

1284
00:50:20,934 --> 00:50:22,367
Nå, olien
at vi steger dem i

1285
00:50:22,500 --> 00:50:24,200
repræsenterer
oliens mirakel.

1286
00:50:24,333 --> 00:50:25,166
Det er fordi der var

1287
00:50:25,300 --> 00:50:27,367
kun en lille smule olie
i templet,

1288
00:50:27,500 --> 00:50:29,100
men det varede
i otte nætter...

1289
00:50:29,233 --> 00:50:30,333
Det samme som Hanukkah.

1290
00:50:32,700 --> 00:50:33,600
Så hvad er det her?

1291
00:50:33,734 --> 00:50:34,633
-Sufganiyot.
-Sufganiyot.

1292
00:50:34,767 --> 00:50:36,567
- Hvad han sagde.
-Har du en, du vil elske dem.

1293
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
Okay, lad os gøre det.

1294
00:50:39,900 --> 00:50:40,800
Efter dig, Walter.

1295
00:50:42,834 --> 00:50:43,967
Sufganiyot.

1296
00:50:46,667 --> 00:50:47,934
-Mm.
- Åh, wow.

1297
00:50:52,533 --> 00:50:53,633
Okay...

1298
00:50:55,667 --> 00:50:56,567
Jeg er solgt.

1299
00:50:58,700 --> 00:51:00,233
Hanukkah smager
lige så godt som julen.

1300
00:51:02,800 --> 00:51:04,633
Jeg plejede at elske disse
da jeg var dreng.

1301
00:51:04,767 --> 00:51:05,600
Du har lidt på dig.

1302
00:51:05,734 --> 00:51:06,667
Ja.

1303
00:51:06,800 --> 00:51:07,433
Hvor voksede du op?

1304
00:51:08,967 --> 00:51:11,367
-I...
-New Haven, Connecticut.

1305
00:51:11,500 --> 00:51:12,667
Og gør din familie
bor der?

1306
00:51:14,734 --> 00:51:15,633
-Ja...

1307
00:51:15,767 --> 00:51:16,867
ja, det gør de.

1308
00:51:17,000 --> 00:51:18,667
Det må de være
vildt stolt af dig.

1309
00:51:20,300 --> 00:51:23,166
Sådan er ferien
burde være,

1310
00:51:23,300 --> 00:51:24,934
os alle her sammen.

1311
00:51:28,900 --> 00:51:30,166
- Ethan.
- Hmm?

1312
00:51:30,300 --> 00:51:32,467
Kan du lære os det
en anden sang?

1313
00:51:32,600 --> 00:51:33,800
- Det er en god idé.
- Ja.

1314
00:51:33,934 --> 00:51:35,266
Selvfølgelig kan jeg det.

1315
00:51:35,400 --> 00:51:37,100
-Parat?
- Ja.

1316
00:51:37,233 --> 00:51:39,300
♪ Åh, Hanukkah, Åh, Hanukkah
Kom og tænd menorahen ♪

1317
00:51:39,433 --> 00:51:40,700
kom nu,
hvad laver I?

1318
00:51:43,066 --> 00:51:46,800
♪ Åh, Hanukkah, Åh, Hanukkah
Kom og tænd menorahen ♪

1319
00:51:46,934 --> 00:51:48,667
♪ Lad os holde en fest ♪

1320
00:51:48,800 --> 00:51:50,367
♪ Vi vil alle danse hora ♪

1321
00:51:50,500 --> 00:51:52,533
♪ Lad os holde en fest ♪

1322
00:51:52,667 --> 00:51:53,433
-♪ Vi vil alle danse hora ♪
-[dørklokken ringer]

1323
00:51:53,567 --> 00:51:54,667
- Igen, igen.
-[banker på døren]

1324
00:51:54,800 --> 00:51:57,934
♪ Åh, Hanukkah, Åh, Hanukkah
Kom og tænd menorahen ♪

1325
00:51:58,066 --> 00:51:58,834
[døren åbnes]

1326
00:51:58,967 --> 00:51:59,867
[Ethan] Undskyld mig.

1327
00:52:00,066 --> 00:52:01,266
♪ Lad os holde en fest ♪

1328
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
- Undskyld mig.
-♪ Vi vil alle danse hora ♪

1329
00:52:02,633 --> 00:52:03,567
Hej.

1330
00:52:04,967 --> 00:52:06,266
Jeg bankede på.
Ingen svarede.

1331
00:52:08,133 --> 00:52:08,967
Kan jeg hjælpe dig?

1332
00:52:10,300 --> 00:52:11,867
Ja. Hvem er du?

1333
00:52:13,367 --> 00:52:14,367
Jeg er Ethan.
Hvem er du?

1334
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Ethan.

1335
00:52:15,734 --> 00:52:17,567
Åh, der er to Ethans!

1336
00:52:19,166 --> 00:52:20,600
Det troede jeg ikke du var
vil kunne klare det.

1337
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
Alle sammen, det her er Ethan.

1338
00:52:26,033 --> 00:52:27,600
Vi gik
til modeskole sammen,

1339
00:52:27,734 --> 00:52:29,867
og han er her
besøger sin familie

1340
00:52:30,000 --> 00:52:30,900
i Harrisburg.

1341
00:52:33,200 --> 00:52:35,266
Jeg ved, du har virkelig travlt,
men jeg vil gerne indhente det.

1342
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
Ethan, må jeg få dig
noget æggesnaps?

1343
00:52:37,834 --> 00:52:38,967
- Ja tak.
-Nej, tak.

1344
00:52:42,133 --> 00:52:44,200
Det er meget forvirrende
at have to Ethans i mit liv.

1345
00:52:44,333 --> 00:52:46,233
Ja, jeg vil vædde.

1346
00:52:46,367 --> 00:52:47,734
du ved,
men nu skal de mødes, så.

1347
00:52:47,867 --> 00:52:50,100
Jeg har hørt
så meget om dig, Ethan.

1348
00:52:50,233 --> 00:52:51,767
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.

1349
00:52:54,500 --> 00:52:57,934
Jeg skal ind til byen
for at få noget stof.

1350
00:52:58,066 --> 00:52:59,934
Måske kunne vi stoppe
og spise frokost?

1351
00:53:01,400 --> 00:53:02,900
Vi har så meget at tale om.

1352
00:53:03,033 --> 00:53:04,200
Det gør vi bestemt.

1353
00:53:06,567 --> 00:53:07,467
Tak.

1354
00:53:07,600 --> 00:53:09,000
Dejligt at møde dig, Ethan.

1355
00:53:10,433 --> 00:53:11,600
Farvel.

1356
00:53:11,734 --> 00:53:13,100
Det var rart at møde dig.

1357
00:53:13,233 --> 00:53:14,367
Glædelig Hanukkah.

1358
00:53:28,567 --> 00:53:31,800
[♪♪]

1359
00:53:31,934 --> 00:53:35,100
Jeg har et møde
med en kunde i Philly,

1360
00:53:35,233 --> 00:53:36,567
men du var så undvigende
i telefonen,

1361
00:53:36,700 --> 00:53:38,166
Jeg var nødt til at kigge forbi og se dig.

1362
00:53:38,300 --> 00:53:39,834
Forestil dig min overraskelse

1363
00:53:39,967 --> 00:53:41,433
når jeg finder ud af det
at jeg allerede er her.

1364
00:53:42,934 --> 00:53:44,433
Ja, jeg er ked af det, Ethan...

1365
00:53:44,567 --> 00:53:46,300
og utrolig flov.

1366
00:53:46,433 --> 00:53:48,967
Jeg prøver bare
at behandle dette.

1367
00:53:49,100 --> 00:53:50,133
Hvordan skete den anden Ethan?

1368
00:53:50,266 --> 00:53:51,834
Han hedder Joel Parker.

1369
00:53:51,967 --> 00:53:54,433
Jeg mødte ham hos Megan og Larry's
Vennefest.

1370
00:53:54,567 --> 00:53:55,633
Han er en skuespiller.

1371
00:53:55,767 --> 00:53:58,233
Så du hyrede en skuespiller
at lade som om de var mig?

1372
00:53:58,367 --> 00:53:59,767
Ja.

1373
00:53:59,900 --> 00:54:02,233
Jeg ved det lyder skørt.

1374
00:54:02,367 --> 00:54:04,133
jeg bare...

1375
00:54:04,266 --> 00:54:05,834
Jeg var så træt af at komme hjem
alene i ferien,

1376
00:54:05,967 --> 00:54:07,133
og...

1377
00:54:07,266 --> 00:54:08,667
Jeg ville have Whispering Pines
at se mig

1378
00:54:08,800 --> 00:54:10,734
med min helt egen
ferie dato.

1379
00:54:10,867 --> 00:54:13,000
jeg forstår det,
men det er ekstremt.

1380
00:54:13,133 --> 00:54:14,533
jeg ved,

1381
00:54:14,667 --> 00:54:16,467
og jeg har lavet
sådan noget rod af det her,

1382
00:54:16,600 --> 00:54:18,734
og nu har jeg været med
mine forældre og Joel--

1383
00:54:18,867 --> 00:54:20,166
og de kan virkelig godt lide ham.

1384
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Det gør jeg også.

1385
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
Præcis hvad er
dit forhold?

1386
00:54:27,467 --> 00:54:29,300
Vi er bare venner.

1387
00:54:29,433 --> 00:54:30,700
Er du sikker på det?

1388
00:54:33,433 --> 00:54:36,967
For jeg hader
hvordan tingene endte sådan.

1389
00:54:37,100 --> 00:54:37,800
Jeg tænkte bare, at vi måske kunne...

1390
00:54:37,934 --> 00:54:39,166
Ethan.

1391
00:54:40,266 --> 00:54:42,367
Du havde ret angående os.

1392
00:54:42,500 --> 00:54:44,467
Vi er ikke ment
at være sammen.

1393
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Jeg er virkelig ked af det
Jeg fik dig ind i det her.

1394
00:54:47,300 --> 00:54:49,500
Nej, nej.
Det var min skyld...

1395
00:54:51,667 --> 00:54:53,433
Måden tingene endte på,
lige før ferien.

1396
00:54:54,633 --> 00:54:55,934
Det håber jeg, du har
en rigtig dejlig jul.

1397
00:54:57,667 --> 00:54:58,900
Jeg vil arbejde igennem det.

1398
00:55:00,266 --> 00:55:01,834
Nå, jeg håber det går godt.

1399
00:55:08,734 --> 00:55:11,300
Du er en virkelig speciel
person, okay?

1400
00:55:11,433 --> 00:55:12,767
Du fortjener det bedste.

1401
00:55:12,900 --> 00:55:14,300
Og lad være med at bekymre dig

1402
00:55:14,433 --> 00:55:16,467
om hvad andre mennesker
tænke på dig.

1403
00:55:18,834 --> 00:55:20,934
Dette er et meget bedre farvel
end den sidste.

1404
00:55:24,934 --> 00:55:26,800
-Jeg afleverer dig.
- Okay.

1405
00:55:40,400 --> 00:55:42,467
Jeg begynder at bekymre mig her.

1406
00:55:42,600 --> 00:55:44,133
Du har ikke hørt
noget om filmen?

1407
00:55:44,266 --> 00:55:45,934
Jeg vil fortælle dig det
så snart jeg gør.

1408
00:55:46,066 --> 00:55:47,200
Eventuelle andre auditions
derude?

1409
00:55:47,333 --> 00:55:48,400
Nej, nej.
Alt er lukket ned,

1410
00:55:48,533 --> 00:55:49,800
inklusive mig selv--

1411
00:55:49,934 --> 00:55:51,467
men måske efter ferien.

1412
00:55:51,600 --> 00:55:52,633
Hvordan går det derude?

1413
00:55:54,734 --> 00:55:55,700
Forskningen er nyttig.

1414
00:55:55,834 --> 00:55:57,967
Det føler jeg, at jeg har
en vis fornemmelse af karakteren.

1415
00:55:58,100 --> 00:55:59,900
Ja! Ja! Dette er hvad
vi talte om.

1416
00:56:00,100 --> 00:56:01,600
Grav ind. Vi går
at få betalt for skuespil.

1417
00:56:01,734 --> 00:56:03,266
Forbløffende.

1418
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
Så hør,

1419
00:56:04,934 --> 00:56:06,100
Megan er lige så nysgerrig som jeg er...

1420
00:56:06,233 --> 00:56:07,633
hvordan går det med Brooke?

1421
00:56:07,767 --> 00:56:09,734
Det går okay.

1422
00:56:11,166 --> 00:56:12,633
Jeg havde ikke forventet det
at betyde så meget for mig.

1423
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
Ja. Tak for opdateringen.

1424
00:56:16,233 --> 00:56:17,433
- Hold mig orienteret.
-[opkaldet afbrydes]

1425
00:56:17,567 --> 00:56:18,400
Joel?

1426
00:56:18,533 --> 00:56:20,200
[Glen] Ethan,
du skal komme udenfor

1427
00:56:20,333 --> 00:56:21,266
og tjekke ud
denne snemand, vi bygger.

1428
00:56:21,400 --> 00:56:22,667
Måske senere.

1429
00:56:22,800 --> 00:56:25,967
Åh, er alt i orden?

1430
00:56:26,100 --> 00:56:27,266
Ja. Ja, ja.

1431
00:56:27,400 --> 00:56:29,100
Bare forretning.

1432
00:56:29,233 --> 00:56:30,667
Okay, jeg kan se
hvad sker der her.

1433
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
Årsafslutninger, ikke?
Jeg forstår det.

1434
00:56:33,633 --> 00:56:34,533
Jeg er revisor.

1435
00:56:34,667 --> 00:56:35,967
Jeg spillede revisor engang.

1436
00:56:36,100 --> 00:56:37,033
-Benådning?
- Hvad

1437
00:56:37,166 --> 00:56:38,066
Hvad?

1438
00:56:41,734 --> 00:56:43,367
Tessa,
skumfiduserne er klar!

1439
00:56:43,500 --> 00:56:45,533
Hej, jeg har lige efterladt Ethan indenfor.

1440
00:56:45,667 --> 00:56:46,633
Der sker noget.

1441
00:56:46,767 --> 00:56:48,300
Han virker lidt off.

1442
00:56:48,433 --> 00:56:49,166
Tror du, de havde en kamp?

1443
00:56:49,300 --> 00:56:50,266
- Jeg ved det ikke.

1444
00:56:50,400 --> 00:56:52,367
Måske skulle du tale
til Brooke.

1445
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
Okay.

1446
00:56:53,934 --> 00:56:55,300
Så glad for, at vi ikke kæmper.

1447
00:56:57,100 --> 00:56:58,200
De ser gode ud.

1448
00:57:00,834 --> 00:57:01,734
Meget varmt!

1449
00:57:08,367 --> 00:57:09,233
Hej.

1450
00:57:09,367 --> 00:57:10,300
Hej.

1451
00:57:16,567 --> 00:57:18,266
Er alt i orden
med dig og Ethan?

1452
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
Ja. Hvorfor spørger du?

1453
00:57:20,734 --> 00:57:23,033
Bare forhold
kan være kompliceret...

1454
00:57:23,166 --> 00:57:24,233
især i ferierne.

1455
00:57:24,367 --> 00:57:25,900
Utrolig kompliceret.

1456
00:57:27,900 --> 00:57:29,166
Glen og jeg har
vores op- og nedture.

1457
00:57:29,300 --> 00:57:31,633
I virker som
det perfekte par.

1458
00:57:33,400 --> 00:57:34,767
Der er ikke sådan noget.

1459
00:57:36,166 --> 00:57:38,100
Huset koster for meget,

1460
00:57:38,233 --> 00:57:41,000
og vi arbejder for mange timer,
tager tid væk fra Tessa.

1461
00:57:41,133 --> 00:57:42,200
Det hele tager sin vejafgift.

1462
00:57:42,333 --> 00:57:44,734
Så jeg lever i din skygge
og du har lerfødder?

1463
00:57:47,667 --> 00:57:48,767
Jeg blander mine metaforer,

1464
00:57:48,900 --> 00:57:50,200
men jeg tror du ved det
hvad jeg siger.

1465
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
Jeg har problemer
ligesom alle andre.

1466
00:57:54,333 --> 00:57:55,834
Jeg er bare bedre til at skjule mit.

1467
00:57:55,967 --> 00:57:58,367
Og nu er du det
klog og omsorgsfuld.

1468
00:57:58,500 --> 00:57:59,967
Hvordan skal jeg
at leve op til det?

1469
00:58:01,800 --> 00:58:03,600
Du kommer til din egen.

1470
00:58:03,734 --> 00:58:06,500
Jeg knuser tal hele dagen--

1471
00:58:06,633 --> 00:58:08,467
og du er så kreativ...

1472
00:58:08,600 --> 00:58:10,166
og nu har du
denne fantastiske fyr.

1473
00:58:12,533 --> 00:58:14,367
Det var et kompliment.
Hvorfor panden?

1474
00:58:18,967 --> 00:58:20,200
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

1475
00:58:22,433 --> 00:58:23,600
Det er den første nat
af Hanukkah

1476
00:58:23,734 --> 00:58:25,100
og Ethan siger
Jeg får tændt Menorahen.

1477
00:58:25,233 --> 00:58:26,567
Det er godt, Tessa.

1478
00:58:26,700 --> 00:58:27,533
Kom nu.

1479
00:58:28,800 --> 00:58:29,767
Hvad skal du fortælle mig?

1480
00:58:29,900 --> 00:58:32,166
Åh, det er det bare
den første nat i Hanukkah.

1481
00:58:33,266 --> 00:58:34,367
Kom nu, det er stearinlys tid.

1482
00:58:35,533 --> 00:58:36,533
Okay.

1483
00:58:40,734 --> 00:58:42,100
Hej.

1484
00:58:42,233 --> 00:58:43,767
Det er næsten tid
at tænde stearinlysene.

1485
00:58:46,367 --> 00:58:47,333
Hvad er der galt?

1486
00:58:48,767 --> 00:58:50,266
Du har en rigtig dejlig familie.

1487
00:58:51,400 --> 00:58:52,633
Ja.

1488
00:58:52,767 --> 00:58:54,300
Og en rigtig dejlig kæreste.

1489
00:58:55,600 --> 00:58:56,667
Ja, jeg er...

1490
00:58:56,800 --> 00:58:57,867
Jeg er glad for, at det lykkedes.

1491
00:58:59,900 --> 00:59:01,900
Jeg mente dig, ikke Ethan.

1492
00:59:05,367 --> 00:59:07,667
Jeg var i centrum.
Jeg så jer.

1493
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
Joel...

1494
00:59:08,934 --> 00:59:09,834
det er ikke hvad du tror.

1495
00:59:11,433 --> 00:59:13,233
Vi sagde farvel for altid.

1496
00:59:14,667 --> 00:59:16,567
Jeg var aldrig forelsket
med Ethan.

1497
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
Jeg var bare forelsket
med tanken om ham.

1498
00:59:19,300 --> 00:59:20,367
Og hvad er din idé om mig?

1499
00:59:22,967 --> 00:59:24,734
At du er sjov,

1500
00:59:24,867 --> 00:59:26,633
og omsorgsfuld,

1501
00:59:26,767 --> 00:59:29,266
og du virkelig,
kan rigtig godt lide ferien.

1502
00:59:31,767 --> 00:59:32,667
jeg bare...

1503
00:59:34,200 --> 00:59:36,300
ville ønske du kunne være dig.

1504
00:59:36,433 --> 00:59:38,233
Ja, godt,
det er min idé om dig.

1505
00:59:40,200 --> 00:59:41,900
Sjovt, jeg kan næsten ikke
fortælle os fra hinanden.

1506
00:59:43,467 --> 00:59:46,467
Jeg er... jeg er skuespiller.

1507
00:59:46,600 --> 00:59:47,700
Jeg ved, hvem jeg er.

1508
00:59:49,500 --> 00:59:50,333
Jeg lægger mærke til
at denne samtale

1509
00:59:50,467 --> 00:59:52,400
handler om dig, hr. skuespiller.

1510
00:59:52,533 --> 00:59:54,300
Virkelig?

1511
00:59:54,433 --> 00:59:57,166
Din by, din familie,
din kæreste--

1512
00:59:57,300 --> 00:59:58,233
og det handler om mig, hva'?

1513
01:00:00,834 --> 01:00:01,734
Åh, den er i gang!

1514
01:00:10,500 --> 01:00:12,667
Det er sjovt at være dig og mig.

1515
01:00:12,800 --> 01:00:15,100
Ja. Det er det virkelig.

1516
01:00:17,533 --> 01:00:18,367
Og lige når du tænkte

1517
01:00:18,500 --> 01:00:20,367
det kunne ikke komme
mere kompliceret.

1518
01:00:21,967 --> 01:00:23,166
Og så gør den det.

1519
01:00:26,867 --> 01:00:28,400
Åh, du får det!

1520
01:00:32,100 --> 01:00:34,967
[Joel] ♪ Barukh atah Adonai ♪

1521
01:00:35,100 --> 01:00:39,033
♪ Eloheinu Melekh ha'olam ♪

1522
01:00:39,166 --> 01:00:42,900
♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪

1523
01:00:43,033 --> 01:00:51,066
♪ V'tzivanu l'hadlik ner
shel Hanukkah ♪

1524
01:00:51,200 --> 01:00:52,934
Det er sådan en dejlig tradition.

1525
01:00:54,166 --> 01:00:55,567
Må kærlighed og lys

1526
01:00:55,700 --> 01:00:58,467
fylde dit hjerte
denne glædelige sæson.

1527
01:00:58,600 --> 01:01:00,967
Amen.

1528
01:01:01,100 --> 01:01:03,066
Betyder dette
skal vi åbne gaver nu?

1529
01:01:03,200 --> 01:01:04,266
[griner]

1530
01:01:04,400 --> 01:01:05,266
Det tror jeg, det gør.

1531
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
Vil du ud og finde en?
Ja? Okay.

1532
01:01:12,667 --> 01:01:16,667
[♪♪]

1533
01:01:25,066 --> 01:01:27,834
[♪♪]

1534
01:01:32,633 --> 01:01:34,433
♪ Jeg har en lille dreidel ♪

1535
01:01:34,567 --> 01:01:36,233
♪ Jeg lavede den af ler ♪

1536
01:01:36,367 --> 01:01:38,633
♪ Og når den er tør og klar ♪

1537
01:01:38,767 --> 01:01:40,300
♪ En dreidel jeg vil spille ♪

1538
01:01:40,433 --> 01:01:43,500
♪ Åh, dreidel, dreidel
dreidel ♪

1539
01:01:43,633 --> 01:01:44,900
♪ Jeg lavede den af ler ♪

1540
01:01:45,033 --> 01:01:46,433
♪ Og når den er tør og klar ♪

1541
01:01:46,567 --> 01:01:47,667
♪ En dreidel jeg vil spille ♪

1542
01:01:47,800 --> 01:01:48,800
♪ Hej! ♪

1543
01:01:49,900 --> 01:01:50,934
Okay...

1544
01:01:53,800 --> 01:01:54,700
Ups.

1545
01:01:56,033 --> 01:01:56,834
Min dreideling trænger til noget arbejde.

1546
01:01:56,967 --> 01:01:58,266
Det hele er i håndleddet.

1547
01:02:00,800 --> 01:02:02,000
Show-off.

1548
01:02:06,133 --> 01:02:07,000
Hvad fik du?

1549
01:02:07,133 --> 01:02:08,333
Skinneben.

1550
01:02:08,467 --> 01:02:09,300
Mere gelt.

1551
01:02:09,433 --> 01:02:10,500
Skyld?

1552
01:02:10,633 --> 01:02:12,233
Ikke den slags skyld.

1553
01:02:12,367 --> 01:02:13,700
Gelt.

1554
01:02:13,834 --> 01:02:15,300
Chokolade mønter
dækket af guld.

1555
01:02:15,433 --> 01:02:16,633
Det giver mening.

1556
01:02:16,767 --> 01:02:18,100
Tessa, du er oppe.

1557
01:02:20,767 --> 01:02:22,266
Gimmel!

1558
01:02:23,800 --> 01:02:25,166
Jeg tror, ​​Hanukkah rocker.

1559
01:02:25,300 --> 01:02:26,700
Det gør jeg også.

1560
01:02:36,667 --> 01:02:38,033
Dette er
hvad Emilys mor har på.

1561
01:02:38,166 --> 01:02:39,333
Brooke, jeg kan ikke tro det
du har lavet dette.

1562
01:02:39,467 --> 01:02:40,700
Tak.

1563
01:02:40,834 --> 01:02:43,233
Vi har det så sjovt.

1564
01:02:43,367 --> 01:02:45,734
Jeg ville bare ønske, vi kunne inkludere
Ethans familie.

1565
01:02:45,867 --> 01:02:48,033
Åh, ja, de gik væk
til ferien.

1566
01:02:48,166 --> 01:02:49,467
-Hvorfor ringer jeg ikke bare?
-Ingen.

1567
01:02:49,600 --> 01:02:51,400
Nå, du kan ikke--

1568
01:02:51,533 --> 01:02:52,667
fordi de tog på krydstogt.

1569
01:02:52,800 --> 01:02:53,700
Åh.

1570
01:02:53,834 --> 01:02:55,533
[telefonen ringer]

1571
01:02:55,667 --> 01:02:56,500
Det er rart.

1572
01:02:56,633 --> 01:02:58,567
Hej...

1573
01:03:00,233 --> 01:03:01,633
Hvorfor?

1574
01:03:01,767 --> 01:03:03,433
Okay, ja,
Jeg giver Tessa besked.

1575
01:03:07,333 --> 01:03:08,967
Roger har lige aflyst
prøven.

1576
01:03:09,100 --> 01:03:10,967
Jeg mangler stadig
passer til alle kostumerne.

1577
01:03:13,066 --> 01:03:16,100
Connecticut skal være smuk
denne tid af året.

1578
01:03:16,233 --> 01:03:17,400
Ja, ja.

1579
01:03:17,533 --> 01:03:19,834
Alle træerne, sneen...

1580
01:03:22,567 --> 01:03:25,100
Hvorfor bruger du ikke
ferien med din familie?

1581
01:03:27,667 --> 01:03:28,900
Brooke ville have os

1582
01:03:29,033 --> 01:03:31,100
at komme herned
så jeg kunne møde jer.

1583
01:03:34,100 --> 01:03:36,133
Det er ikke så langt.

1584
01:03:36,266 --> 01:03:37,967
Det kunne de måske
køre ned for dagen.

1585
01:03:38,100 --> 01:03:39,367
Ja. Det ville være fantastisk,

1586
01:03:39,500 --> 01:03:40,967
men jeg...

1587
01:03:41,100 --> 01:03:42,266
Jeg kan ikke nå dem
lige nu.

1588
01:03:43,333 --> 01:03:44,400
Hvorfor ikke?

1589
01:03:44,533 --> 01:03:45,367
De er ude af byen.

1590
01:03:45,500 --> 01:03:47,467
De er på safari.

1591
01:03:47,600 --> 01:03:49,233
De elsker at rejse.

1592
01:03:49,367 --> 01:03:50,934
Vi skal i teatret.

1593
01:03:53,100 --> 01:03:54,400
[med rasende stemme]
Som du kan fortælle,

1594
01:03:54,533 --> 01:03:56,734
Jeg kan næsten ikke høres.

1595
01:03:56,867 --> 01:03:57,934
Jeg er bange for, at vi går

1596
01:03:58,066 --> 01:03:59,467
at skulle aflyse
forestillingen i morgen aften.

1597
01:03:59,600 --> 01:04:01,500
Hvad?

1598
01:04:01,633 --> 01:04:03,166
Det her går i stykker
Tessas hjerte.

1599
01:04:03,300 --> 01:04:05,233
Alle de smukke kostumer
du lavede.

1600
01:04:06,333 --> 01:04:07,266
Det er okay.

1601
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Nej, det er det ikke.

1602
01:04:08,533 --> 01:04:10,800
Min første jul
vil ikke få en ulykkelig slutning.

1603
01:04:12,166 --> 01:04:13,033
Hvorfor kan jeg ikke spille faderen?

1604
01:04:13,166 --> 01:04:16,033
Jeg har øvet med Tessa.

1605
01:04:16,166 --> 01:04:17,033
Jeg kender alle linjerne.

1606
01:04:17,166 --> 01:04:19,633
Men du er arkitekt.

1607
01:04:19,767 --> 01:04:21,633
Tror du virkelig
kan du trække det af?

1608
01:04:21,767 --> 01:04:23,100
- Jeg kan give det en chance.
-Ingen.

1609
01:04:23,233 --> 01:04:24,600
Mm-mm.

1610
01:04:24,734 --> 01:04:26,100
du ved,

1611
01:04:26,233 --> 01:04:29,400
hvad angår arkitekter,
Ethan er en ret god skuespiller.

1612
01:04:30,467 --> 01:04:31,467
Hej, se,

1613
01:04:31,600 --> 01:04:33,600
stykket er en tradition
lige så gammel som teatret--

1614
01:04:33,734 --> 01:04:34,834
showet skal fortsætte.

1615
01:04:34,967 --> 01:04:37,700
Hviskende Pines
elsker julen.

1616
01:04:37,834 --> 01:04:38,867
Hvad har vi at miste?

1617
01:04:39,000 --> 01:04:40,633
Du havde mig i julen.

1618
01:04:41,967 --> 01:04:45,567
[♪♪]

1619
01:04:47,667 --> 01:04:48,667
Det er tungere end det ser ud.

1620
01:04:52,300 --> 01:04:55,967
[♪♪]

1621
01:04:59,600 --> 01:05:01,567
Det føles dejligt herude.

1622
01:05:04,700 --> 01:05:05,600
Der er den.

1623
01:05:07,066 --> 01:05:08,700
[Brooke] Sådan en perfektionist.

1624
01:05:10,533 --> 01:05:12,166
Øvelsen
gik også fint.

1625
01:05:12,300 --> 01:05:16,100
Jeg elskede at se mine kostumer
op på den scene.

1626
01:05:16,233 --> 01:05:18,100
Det var ligesom
mit eget lille modeshow.

1627
01:05:18,233 --> 01:05:20,600
Næste stop New York
og din egen landingsbane.

1628
01:05:20,734 --> 01:05:22,767
Ja, jeg ved det ikke
hvis jeg er ude af det.

1629
01:05:24,233 --> 01:05:27,266
Jeg er ikke trendy eller prangende.

1630
01:05:27,400 --> 01:05:29,600
Jeg tænker bare på mode
skal være tidløs.

1631
01:05:31,033 --> 01:05:32,934
Det burde du være
en kostumedesigner.

1632
01:05:33,066 --> 01:05:36,200
Jeg har tænkt over det,
men jeg ved det ikke.

1633
01:05:36,333 --> 01:05:38,166
Nå, hør,
fornægt ikke dit talent

1634
01:05:38,300 --> 01:05:39,934
hvis det fører dig
i den retning.

1635
01:05:41,467 --> 01:05:43,400
Du ved...

1636
01:05:43,533 --> 01:05:45,567
måske alt dette
sket af en grund.

1637
01:05:47,133 --> 01:05:48,233
Ja, det gjorde det måske.

1638
01:05:50,700 --> 01:05:52,033
Vi skal nok komme afsted.

1639
01:05:52,166 --> 01:05:53,867
Det er næsten tid
at tænde Menorahen.

1640
01:05:54,000 --> 01:05:56,367
Og det er kun to dage tilbage
fra julen.

1641
01:05:56,500 --> 01:05:57,734
Vi har byttet ferie.

1642
01:05:59,734 --> 01:06:00,633
Ja.

1643
01:06:00,767 --> 01:06:03,433
Jeg tror, de går
ret godt sammen.

1644
01:06:03,567 --> 01:06:04,500
Også mig.

1645
01:06:07,734 --> 01:06:09,567
Selvfølgelig er det smukt.

1646
01:06:09,700 --> 01:06:12,033
Du ved, jeg ikke kan få nok
af disse Sufganiyot.

1647
01:06:14,800 --> 01:06:15,667
Hvad?

1648
01:06:15,800 --> 01:06:18,433
Du står
under misteltenen.

1649
01:06:19,800 --> 01:06:20,967
Åh.

1650
01:06:21,100 --> 01:06:22,266
Gad vide hvor det kom fra.

1651
01:06:22,400 --> 01:06:23,333
Mor...

1652
01:06:30,467 --> 01:06:31,834
[stille]
Skal vi gøre dette?

1653
01:06:34,533 --> 01:06:38,867
[♪♪]

1654
01:06:44,633 --> 01:06:46,800
Tal om
en jul at huske.

1655
01:06:53,533 --> 01:06:55,900
Hvordan kunne det blive
mere romantisk end det?

1656
01:06:56,033 --> 01:06:57,934
Jeg kan ikke vente med at tale
til din mor om brylluppet.

1657
01:06:58,066 --> 01:06:59,467
Hvornår kommer de tilbage
fra krydstogtet?

1658
01:07:01,266 --> 01:07:03,400
Krydstogt? Jeg troede, du fortalte mig det
de var på safari.

1659
01:07:04,934 --> 01:07:06,967
Ja, godt,
de tog på krydstogt til Afrika,

1660
01:07:07,100 --> 01:07:09,000
og nu er de der
på safari.

1661
01:07:09,133 --> 01:07:09,900
De er meget eventyrlystne.

1662
01:07:10,033 --> 01:07:11,066
Ja.

1663
01:07:11,200 --> 01:07:13,033
Nå, jeg efterlod dem en voicemail.
Jeg håber, det er okay.

1664
01:07:13,166 --> 01:07:14,400
Ringede du til hende?

1665
01:07:14,533 --> 01:07:17,400
Der er ikke så mange
Reinharts i New Haven.

1666
01:07:17,533 --> 01:07:18,300
Det er der de er fra?

1667
01:07:18,433 --> 01:07:20,700
Jeg ville bare
at præsentere mig selv

1668
01:07:20,834 --> 01:07:21,834
og ønsker dem en glædelig Hanukkah.

1669
01:07:24,700 --> 01:07:26,900
Ethans mor
bliver så overrasket.

1670
01:07:28,934 --> 01:07:29,867
Ja.

1671
01:07:38,834 --> 01:07:40,967
♪ Vi ønsker dig
en glædelig jul... ♪

1672
01:07:41,100 --> 01:07:45,033
-Du er på ferie.
-Næsten færdig, næsten færdig.

1673
01:07:45,166 --> 01:07:46,567
-Mor, vi er næsten løbet tør for æg.
- Der er mere i køleskabet.

1674
01:07:46,700 --> 01:07:49,400
♪ ...En glædelig jul... ♪

1675
01:07:49,533 --> 01:07:55,233
♪ Og godt nytår ♪

1676
01:07:56,467 --> 01:07:57,467
Det bliver bedre.

1677
01:07:57,600 --> 01:07:58,800
Jeg ved det ikke.

1678
01:07:58,934 --> 01:08:00,934
-Jeg elsker dig, far.
-Jeg elsker dig.

1679
01:08:02,100 --> 01:08:04,467
Det her er lige så lystigt
som julen bliver.

1680
01:08:10,867 --> 01:08:12,367
Nok af det her.

1681
01:08:12,500 --> 01:08:14,033
Hvad laver mad?

1682
01:08:14,166 --> 01:08:15,934
[Donna] Jeg laver
kartoffel latkes til Hanukkah.

1683
01:08:16,066 --> 01:08:19,033
Se på alt dette
sprød gylden godhed.

1684
01:08:19,166 --> 01:08:20,367
Hvornår spiser vi?

1685
01:08:20,500 --> 01:08:21,400
[Joel] Vent, vent.

1686
01:08:21,533 --> 01:08:24,300
Du skal have
den fulde effekt.

1687
01:08:24,433 --> 01:08:26,266
Okay.

1688
01:08:26,400 --> 01:08:28,266
Hold det her.

1689
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Der går du.

1690
01:08:30,533 --> 01:08:32,500
Æblemos og creme fraiche.

1691
01:08:34,400 --> 01:08:37,867
Vi har jul i ét rum
og Hanukkah i den anden.

1692
01:08:38,000 --> 01:08:39,567
Hvordan foregår en ferie
blive bedre end dette, hva'?

1693
01:08:39,700 --> 01:08:43,600
♪ O juletræ
o juletræ ♪

1694
01:08:43,734 --> 01:08:47,300
♪ Hvor dejligt
er dine grene ♪

1695
01:08:47,433 --> 01:08:51,200
♪ O juletræ
o juletræ ♪

1696
01:08:51,333 --> 01:08:54,700
♪ Hvor dejligt
er dine grene ♪

1697
01:08:54,834 --> 01:08:58,567
♪ Ikke kun grønt
i sommerens varme ♪

1698
01:08:58,700 --> 01:09:01,867
♪ Men også vinterens sne
og slud ♪

1699
01:09:02,000 --> 01:09:05,934
♪ O juletræ
O juletræ ♪

1700
01:09:06,066 --> 01:09:08,900
♪ Hvor dejligt
er dine grene! ♪

1701
01:09:11,567 --> 01:09:14,000
Den var til dig.
Juletræet.

1702
01:09:14,133 --> 01:09:16,300
Dette er til dig.

1703
01:09:16,433 --> 01:09:17,266
Åh.

1704
01:09:20,400 --> 01:09:22,533
Okay, så du er lidt
højere end Roger,

1705
01:09:22,667 --> 01:09:24,233
så jeg forlængede ærmerne.

1706
01:09:27,233 --> 01:09:28,800
Hvad?

1707
01:09:28,934 --> 01:09:30,333
Du og jeg har fået
ret tæt på.

1708
01:09:32,100 --> 01:09:33,600
Ja.

1709
01:09:33,734 --> 01:09:36,100
Ja, det er vi blevet
meget gode venner.

1710
01:09:36,233 --> 01:09:38,467
Venner...

1711
01:09:38,600 --> 01:09:39,834
kys ikke sådan.

1712
01:09:42,133 --> 01:09:43,667
Nej. Nej, det gør de ikke.

1713
01:09:47,066 --> 01:09:47,934
[Ashley] Brooke!

1714
01:09:48,066 --> 01:09:49,767
Har du brug for
nogen hjælp til kostumerne?

1715
01:09:49,900 --> 01:09:51,300
Øh...

1716
01:09:51,433 --> 01:09:52,266
ja.

1717
01:09:52,400 --> 01:09:53,233
Øh...

1718
01:09:53,367 --> 01:09:54,800
Jeg har ret meget brug for hjælp
med alt.

1719
01:09:54,934 --> 01:09:56,633
Okay.

1720
01:09:56,767 --> 01:09:59,100
Undskyld. Jeg er nødt til at ringe.
Jeg er straks tilbage.

1721
01:09:59,233 --> 01:10:00,300
Okay.

1722
01:10:03,900 --> 01:10:04,734
[telefonen ringer[

1723
01:10:04,867 --> 01:10:06,133
Skat, ville du
tag det til mig, tak?

1724
01:10:06,266 --> 01:10:07,166
Åh, selvfølgelig.

1725
01:10:07,300 --> 01:10:08,433
Er Larry der?

1726
01:10:08,567 --> 01:10:09,367
Hvem ringer?

1727
01:10:09,500 --> 01:10:12,100
- Det er Joel Parker.
- Hej, Joel!

1728
01:10:12,233 --> 01:10:14,600
Så hvordan går det med Brooke?

1729
01:10:14,734 --> 01:10:16,133
Jeg er bare så nysgerrig.

1730
01:10:16,266 --> 01:10:17,800
Jeg er nødt til at tale med ham.
Jeg vil være hurtig.

1731
01:10:17,934 --> 01:10:20,000
- Åh, okay. Det er Joel.
-Ja.

1732
01:10:20,133 --> 01:10:21,200
Tak.

1733
01:10:21,333 --> 01:10:22,166
Hej. Hej, hej. God.

1734
01:10:22,300 --> 01:10:24,433
Hør, det har jeg
nogle gode nyheder til dig.

1735
01:10:24,567 --> 01:10:25,867
Du er stadig i gang--

1736
01:10:26,000 --> 01:10:27,500
skønt med
en stor konkurrence,

1737
01:10:27,633 --> 01:10:28,600
men mine penge er på dig--

1738
01:10:28,734 --> 01:10:30,500
fordi du er
en filmstjerne i støbeskeen.

1739
01:10:30,633 --> 01:10:31,967
Jeg er skuespiller, Larry.

1740
01:10:32,100 --> 01:10:34,000
Ja, men for mig er I begge.

1741
01:10:34,133 --> 01:10:35,767
Så... okay.

1742
01:10:35,900 --> 01:10:37,667
Ja. Spændende.

1743
01:10:37,800 --> 01:10:39,033
Krydser fingre.
Definitivt.

1744
01:10:39,166 --> 01:10:40,233
Okay, snak snart. Farvel.

1745
01:10:56,433 --> 01:10:57,300
Glen.

1746
01:10:57,433 --> 01:10:58,533
Ja?

1747
01:10:58,667 --> 01:11:00,133
- Shh.

1748
01:11:01,834 --> 01:11:05,867
Jeg har lige hørt "Ethan"
i telefonen med nogen.

1749
01:11:06,000 --> 01:11:07,533
Han sagde sit navn
var Joel Parker.

1750
01:11:07,667 --> 01:11:09,400
Hvad?
Det må være en fejl.

1751
01:11:09,533 --> 01:11:10,867
Nej, han sagde, at han var skuespiller.

1752
01:11:11,000 --> 01:11:11,934
- En skuespiller?
- Ja.

1753
01:11:12,066 --> 01:11:12,967
Åh...

1754
01:11:13,100 --> 01:11:14,934
Okay, okay,
lad os bare lave en hurtig søgning.

1755
01:11:15,066 --> 01:11:16,600
Jeg er sikker på, at det nok ikke er noget.

1756
01:11:22,567 --> 01:11:24,200
Det er ham.

1757
01:11:24,333 --> 01:11:25,200
Det er vores Ethan.

1758
01:11:25,333 --> 01:11:26,934
Du mener Joel Parker?

1759
01:11:27,066 --> 01:11:28,367
Hvorfor skulle han lyve for Brooke?

1760
01:11:28,500 --> 01:11:30,233
Ja, og hvorfor lade som om
at være arkitekt?

1761
01:11:31,500 --> 01:11:32,767
Walter?

1762
01:11:32,900 --> 01:11:34,600
jeg bare--

1763
01:11:34,734 --> 01:11:36,734
Jeg har lige fået et opkald
fra Ethans mor,

1764
01:11:36,867 --> 01:11:38,333
og da jeg opdragede
brylluppet,

1765
01:11:38,467 --> 01:11:40,200
hun anede ikke
hvad jeg talte om.

1766
01:11:44,500 --> 01:11:47,567
Kæreste,
Ethan er ikke den, han siger, han er.

1767
01:11:47,700 --> 01:11:48,667
Hvad mener du?

1768
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
"Oh vey," faktisk.
Har jeg ret?

1769
01:11:50,533 --> 01:11:51,567
[Walter brokker sig]

1770
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
Brookes forlovede er en bedrager.

1771
01:11:56,166 --> 01:11:57,533
Åh nej!

1772
01:11:57,667 --> 01:11:59,700
Walter...

1773
01:11:59,834 --> 01:12:02,467
Hun kommer til at blive knust
når hun finder ud af det.

1774
01:12:05,233 --> 01:12:07,000
Nå, i det mindste
at mysteriet er løst.

1775
01:12:08,700 --> 01:12:10,100
[Walter brokker sig]

1776
01:12:13,233 --> 01:12:14,600
[Joel sukker]

1777
01:12:15,734 --> 01:12:16,767
Hej, hvad er der galt?

1778
01:12:16,900 --> 01:12:18,433
Jeg skal videre i aften,

1779
01:12:18,567 --> 01:12:19,600
og alt hvad jeg kan tænke på

1780
01:12:19,734 --> 01:12:21,133
er dig og mig

1781
01:12:21,266 --> 01:12:22,600
og hvordan du fortæller din familie
sandheden.

1782
01:12:22,734 --> 01:12:23,900
Ja.

1783
01:12:24,033 --> 01:12:25,300
Jeg kan næsten ikke
se dem i øjnene.

1784
01:12:25,433 --> 01:12:27,166
Jeg hader at føle sådan.

1785
01:12:27,300 --> 01:12:29,667
Der er ikke noget godt tidspunkt
at fortælle dem--

1786
01:12:29,800 --> 01:12:30,967
det kan lige så godt være nu.

1787
01:12:33,066 --> 01:12:34,233
Du har været så venlig,

1788
01:12:34,367 --> 01:12:36,433
men der er noget
du skal vide...

1789
01:12:37,633 --> 01:12:39,533
Det er dit rigtige navn
er Joel Parker?

1790
01:12:42,200 --> 01:12:43,867
Hvorfor vil du lyve for os?

1791
01:12:45,433 --> 01:12:47,100
Venligst ikke--
bebrejde ikke Joel.

1792
01:12:49,033 --> 01:12:50,166
Det hele er min skyld.

1793
01:12:50,300 --> 01:12:51,934
Vidste du om dette?

1794
01:12:52,066 --> 01:12:54,600
Vente. Hvorfor ville du gøre det
sådan noget?

1795
01:12:54,734 --> 01:12:56,667
Fordi jeg var træt
at komme hjem til ferien

1796
01:12:56,800 --> 01:12:58,433
og altid være
den eneste alene.

1797
01:12:59,700 --> 01:13:00,967
troede du
det ville være bedre, hmm?

1798
01:13:01,100 --> 01:13:02,200
Hør, jeg ved det...

1799
01:13:02,333 --> 01:13:03,734
Jeg ved godt at det lyder skørt...

1800
01:13:03,867 --> 01:13:04,867
men da Ethan og jeg slog op...

1801
01:13:05,000 --> 01:13:05,900
Så hæng på.

1802
01:13:06,033 --> 01:13:07,000
Er der faktisk en Ethan?

1803
01:13:08,300 --> 01:13:09,800
Ja.

1804
01:13:09,934 --> 01:13:10,767
Og I mødte ham alle sammen.

1805
01:13:13,867 --> 01:13:15,734
Den anden Ethan
er den rigtige Ethan.

1806
01:13:16,967 --> 01:13:20,567
Jeg er meget skuffet
hos jer begge.

1807
01:13:20,700 --> 01:13:22,233
Jeg er så ked af det, Donna.

1808
01:13:25,367 --> 01:13:26,400
Det er jeg også.

1809
01:13:27,767 --> 01:13:32,233
[♪♪]

1810
01:13:48,467 --> 01:13:50,100
[Walter rømmer sig]

1811
01:13:54,367 --> 01:13:55,867
Jeg er ked af det, Walter.

1812
01:13:57,767 --> 01:13:58,934
Det burde du være.

1813
01:14:02,934 --> 01:14:05,033
Når det er sagt...

1814
01:14:05,166 --> 01:14:06,900
der er noget
Jeg har brug for at vide det.

1815
01:14:09,367 --> 01:14:12,367
Hvordan har du det egentlig
om min datter?

1816
01:14:12,500 --> 01:14:13,934
Jeg holder af hende.

1817
01:14:15,433 --> 01:14:16,567
Af hele mit hjerte.

1818
01:14:19,333 --> 01:14:20,867
Hvordan ved jeg det
handler du ikke?

1819
01:14:22,166 --> 01:14:23,033
Jeg er ikke så god.

1820
01:14:24,967 --> 01:14:26,533
Jeg ved det.

1821
01:14:26,667 --> 01:14:28,033
Jeg har lige set din reklame.

1822
01:14:36,533 --> 01:14:38,834
Jeg har ikke tilgivet dig...

1823
01:14:38,967 --> 01:14:39,867
ikke endnu.

1824
01:14:40,000 --> 01:14:41,400
Jeg bebrejder dig ikke.

1825
01:14:42,800 --> 01:14:44,333
Ja, jeg er din mor,

1826
01:14:44,467 --> 01:14:45,667
og jeg har et arbejde at udføre.

1827
01:14:45,800 --> 01:14:46,900
Hvad er det?

1828
01:14:47,033 --> 01:14:49,000
Jeg er nødt til at hjælpe dig
ordne dette.

1829
01:14:50,533 --> 01:14:52,233
Skat, hvordan har du det
virkelig føler om Joel?

1830
01:14:53,667 --> 01:14:54,533
Jeg ved det ikke.

1831
01:14:54,667 --> 01:14:56,367
Det tror jeg, du gør.

1832
01:14:59,700 --> 01:15:01,433
Han er alt
Jeg ville have Ethan til at være det.

1833
01:15:03,734 --> 01:15:04,934
Og han elsker min familie.

1834
01:15:07,100 --> 01:15:09,233
Jeg tror, han kan elske julen
mere end jeg gør.

1835
01:15:10,500 --> 01:15:11,767
Så da
hvad er du så bange for?

1836
01:15:14,066 --> 01:15:14,900
At blive såret.

1837
01:15:15,033 --> 01:15:17,100
Jeg havde det på samme måde
om din far,

1838
01:15:17,233 --> 01:15:18,600
og se hvordan det gik.

1839
01:15:20,500 --> 01:15:22,400
Jeg tror virkelig denne fyr
er risikoen værd.

1840
01:15:26,934 --> 01:15:28,433
Åh, min pige.

1841
01:15:28,567 --> 01:15:29,600
Tak, mor.

1842
01:15:34,433 --> 01:15:36,233
Vi har ventet
så længe.

1843
01:15:36,367 --> 01:15:37,900
Kan vi åbne gaver nu?

1844
01:15:39,333 --> 01:15:42,300
Åh, kære, lad os bare vente
et par minutter mere, okay?

1845
01:15:44,400 --> 01:15:45,900
Han kommer ikke hjem, vel?

1846
01:15:47,066 --> 01:15:47,934
[Mor] Åh, skat,
giv ikke op håbet.

1847
01:15:48,066 --> 01:15:49,800
I det mindste
I skal begge vide det

1848
01:15:49,934 --> 01:15:53,133
din far er her i ånden.

1849
01:15:53,266 --> 01:15:54,633
[banker]

1850
01:16:00,667 --> 01:16:01,500
[Mor] Du er her!

1851
01:16:01,633 --> 01:16:03,000
Mit ønske gik i opfyldelse!

1852
01:16:05,433 --> 01:16:08,800
Jeg har brugt mange kolde dage
og mørke nætter

1853
01:16:08,934 --> 01:16:12,367
ønsker at være tilbage
i min families varme omfavnelse.

1854
01:16:12,500 --> 01:16:13,433
Det er en juleengel.

1855
01:16:13,567 --> 01:16:14,734
Jeg lavede den til dig.

1856
01:16:16,834 --> 01:16:19,100
Min juleengel
er lige her i mine arme!

1857
01:16:19,233 --> 01:16:21,433
Glædelig jul, far.

1858
01:16:21,567 --> 01:16:23,633
Og glædelig jul
til dig, min kære pige.

1859
01:16:25,600 --> 01:16:27,000
Endelig her.

1860
01:16:30,667 --> 01:16:32,033
Men dem jeg elsker...

1861
01:16:33,767 --> 01:16:35,000
...du er mit hjem...

1862
01:16:37,100 --> 01:16:38,033
...og du er mit hjerte.

1863
01:16:41,934 --> 01:16:43,367
Kan vi åbne gaver nu?

1864
01:16:43,500 --> 01:16:44,967
[griner]

1865
01:16:56,767 --> 01:16:58,800
Han er en rigtig god skuespiller.

1866
01:16:58,934 --> 01:17:01,266
Ja.

1867
01:17:01,400 --> 01:17:03,233
Og han er en rigtig god fyr.

1868
01:17:03,367 --> 01:17:04,734
Kostumer af Brooke Miller!

1869
01:17:04,867 --> 01:17:06,400
Ja! Det er min datter!

1870
01:17:08,400 --> 01:17:10,567
[bifald og jubel]

1871
01:17:21,233 --> 01:17:23,166
Jeg kan ikke takke dig nok
for disse kostumer.

1872
01:17:23,300 --> 01:17:24,200
Så smuk.

1873
01:17:24,333 --> 01:17:25,600
- Du ser fantastisk ud.
Du skal beholde dette.

1874
01:17:25,734 --> 01:17:26,633
-[Roger] Brooke?
-Ja?

1875
01:17:26,767 --> 01:17:28,333
Du har nogle fans
der ville sige hej.

1876
01:17:30,400 --> 01:17:31,467
Sarah og jeg går langt tilbage--

1877
01:17:31,600 --> 01:17:32,934
hele vejen tilbage
til vores sommerlagerdage.

1878
01:17:33,066 --> 01:17:33,900
Åh, wow.

1879
01:17:34,033 --> 01:17:34,633
Jeg lader dig tale.

1880
01:17:34,767 --> 01:17:35,867
Okay.

1881
01:17:36,000 --> 01:17:38,467
Sarah insisterede
Jeg slutter mig til hende her...

1882
01:17:38,600 --> 01:17:40,133
hyggelig provinsproduktion.

1883
01:17:43,233 --> 01:17:44,533
Og jeg er meget glad for, at hun gjorde det.

1884
01:17:44,667 --> 01:17:46,700
Det var smukt.

1885
01:17:46,834 --> 01:17:48,433
Oversteg langt mine forventninger.

1886
01:17:48,567 --> 01:17:49,700
Tak.

1887
01:17:49,834 --> 01:17:51,000
Jeg anede ikke
hvor er du dygtig.

1888
01:17:52,600 --> 01:17:54,734
Dine skitser var imponerende.

1889
01:17:54,867 --> 01:17:56,700
Men dette...

1890
01:17:56,834 --> 01:17:58,233
var fantastisk.

1891
01:18:01,433 --> 01:18:02,166
Jeg ville være stolt
at have dig

1892
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
som en del af
mit seniordesignteam.

1893
01:18:05,400 --> 01:18:06,367
Virkelig?

1894
01:18:06,500 --> 01:18:07,667
Wow.

1895
01:18:10,567 --> 01:18:12,867
Tak, men jeg tror ikke
det er noget jeg vil længere.

1896
01:18:13,967 --> 01:18:14,934
Hvad er det, du vil have?

1897
01:18:15,066 --> 01:18:17,100
At være kostumedesigner.

1898
01:18:17,233 --> 01:18:18,633
Nå, det er du allerede.

1899
01:18:20,166 --> 01:18:22,266
Jeg formoder, at vi arbejder
sammen meget snart.

1900
01:18:22,400 --> 01:18:23,500
Det håber jeg.

1901
01:18:26,934 --> 01:18:28,033
Nå, der er hun!

1902
01:18:28,166 --> 01:18:29,133
[jubel]

1903
01:18:32,333 --> 01:18:33,200
Jeg kan rigtig godt lide skuespil.

1904
01:18:33,333 --> 01:18:34,667
Du var fantastisk.

1905
01:18:35,967 --> 01:18:37,700
Tessa, du mener
verden for mig...

1906
01:18:37,834 --> 01:18:39,400
og jeg håber virkelig
at du kan tilgive mig.

1907
01:18:40,834 --> 01:18:42,100
Ja, jeg håber du kan tilgive
os begge.

1908
01:18:42,233 --> 01:18:43,100
Hvad mener du?

1909
01:18:43,233 --> 01:18:45,433
Nå...

1910
01:18:45,567 --> 01:18:47,133
skuespil er for scenen...

1911
01:18:47,266 --> 01:18:48,667
ikke i det virkelige liv, og...

1912
01:18:50,333 --> 01:18:52,600
Jeg lod som om jeg var det
en anden.

1913
01:18:52,734 --> 01:18:55,000
Mit rigtige navn er Joel...

1914
01:18:55,133 --> 01:18:55,867
men jeg vil have dig til at vide det

1915
01:18:56,000 --> 01:18:57,767
Jeg mente hvert ord
sagde jeg til dig.

1916
01:18:57,900 --> 01:18:59,734
Nå, hvad end du hedder,
du er okay med mig.

1917
01:19:02,500 --> 01:19:04,500
At fortælle sandheden
er virkelig vigtigt,

1918
01:19:04,633 --> 01:19:05,834
og det lover jeg
fortæller dig altid sandheden

1919
01:19:05,967 --> 01:19:07,233
fra nu af, okay?

1920
01:19:07,367 --> 01:19:08,800
Er han virkelig din kæreste?

1921
01:19:13,133 --> 01:19:14,900
Ja, det er han.

1922
01:19:17,734 --> 01:19:20,333
For hvad det er værd...

1923
01:19:20,467 --> 01:19:21,333
Jeg godkender.

1924
01:19:21,467 --> 01:19:22,700
Tak, far.

1925
01:19:22,834 --> 01:19:24,166
For hvad det er værd...

1926
01:19:24,300 --> 01:19:25,166
også mig.

1927
01:19:25,300 --> 01:19:26,867
Glen.

1928
01:19:28,033 --> 01:19:29,066
Okay, vi går
at gå hjem nu.

1929
01:19:29,200 --> 01:19:30,533
God idé.

1930
01:19:30,667 --> 01:19:32,133
-Kom nu.
-Varm chokolade!

1931
01:19:35,800 --> 01:19:36,734
[telefonen ringer]

1932
01:19:36,867 --> 01:19:38,233
Åh, undskyld.

1933
01:19:38,367 --> 01:19:39,500
-Det er okay.

1934
01:19:43,467 --> 01:19:44,967
- Det er Larry.
-Gå.

1935
01:19:48,467 --> 01:19:49,333
Hej, Larry.

1936
01:19:49,467 --> 01:19:51,333
Hej, Joel.

1937
01:19:51,467 --> 01:19:52,233
Hør, jeg er ked af det.

1938
01:19:52,367 --> 01:19:53,400
Direktøren blev nervøs

1939
01:19:53,533 --> 01:19:54,533
og besluttede at gå
med et større navn.

1940
01:19:55,533 --> 01:19:57,033
Nå, jeg...

1941
01:19:57,166 --> 01:19:59,567
Jeg vil ikke sige, at jeg er ligeglad...

1942
01:19:59,700 --> 01:20:02,400
men du ved, jeg...

1943
01:20:02,533 --> 01:20:03,500
Det tror jeg, jeg bliver
helt fint.

1944
01:20:03,633 --> 01:20:05,066
Okay, jeg har det forfærdeligt.

1945
01:20:06,367 --> 01:20:08,734
For en uge siden, dette telefonopkald
ville have været meget sværere...

1946
01:20:10,367 --> 01:20:11,700
men der er sket så meget
siden da.

1947
01:20:15,200 --> 01:20:16,900
Nå, jeg tager
mit signalement fra dig--

1948
01:20:17,033 --> 01:20:19,400
hvis du er okay med det,
det er jeg også.

1949
01:20:20,667 --> 01:20:23,000
Og det er din ven, der taler,
ikke din agent.

1950
01:20:23,133 --> 01:20:24,200
God ferie, Larry.

1951
01:20:24,333 --> 01:20:25,600
God ferie, Joel.

1952
01:20:35,567 --> 01:20:36,500
Hvad sagde han?

1953
01:20:36,633 --> 01:20:38,100
Jeg fik ikke rollen.

1954
01:20:39,567 --> 01:20:41,266
Direktøren
gik med et større navn.

1955
01:20:41,400 --> 01:20:42,533
Nå, han laver
en kæmpe fejl.

1956
01:20:44,367 --> 01:20:46,767
Jeg var ikke klar over det
hvor er du god.

1957
01:20:46,900 --> 01:20:48,066
Du var så rørende i stykket.

1958
01:20:48,200 --> 01:20:49,367
du ved,
Jeg fik ikke filmen...

1959
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
men måske fik jeg pigen.

1960
01:20:51,633 --> 01:20:53,233
Jeg vil have, at du har begge dele.

1961
01:20:53,367 --> 01:20:56,600
Du ved, at være her
har lært mig meget.

1962
01:20:59,066 --> 01:21:01,834
Jeg vil ikke tage
uforglemmelige roller

1963
01:21:01,967 --> 01:21:02,934
som jeg er ligeglad med.

1964
01:21:05,033 --> 01:21:06,433
Jeg vil hellere lave samfundsteater

1965
01:21:06,567 --> 01:21:08,333
og vente på noget
jeg tror på.

1966
01:21:08,467 --> 01:21:09,600
Godt for dig.

1967
01:21:09,734 --> 01:21:10,667
- Hvad med dig?

1968
01:21:10,800 --> 01:21:13,133
Hvad skal du lave
med alt dit talent?

1969
01:21:13,266 --> 01:21:14,834
Det bliver jeg
en kostumedesigner.

1970
01:21:16,066 --> 01:21:17,367
Jeg synes, det er på tide
Jeg begynder at følge mit hjerte.

1971
01:21:18,400 --> 01:21:20,600
Du ved...

1972
01:21:20,734 --> 01:21:22,300
New York er kun to timer væk.

1973
01:21:24,600 --> 01:21:26,000
Jeg kunne se mig selv
bor her en dag.

1974
01:21:37,533 --> 01:21:39,300
Denne jul
har bragt så mange gaver.

1975
01:21:40,600 --> 01:21:42,300
Hvad med at vi går og bruger
noget tid med familien?

1976
01:21:44,300 --> 01:21:45,500
Okay.

1977
01:21:48,934 --> 01:21:50,467
[Brooke]
Din næse er virkelig kold.

1978
01:21:50,600 --> 01:21:51,767
[Joel] Ja.

1979
01:21:53,633 --> 01:21:57,266
[♪♪]

1980
01:22:01,300 --> 01:22:03,633
Det dufter utroligt herinde.

1981
01:22:03,767 --> 01:22:06,000
Jeg kunne lugte brystet
hele vejen ned ad gangen.

1982
01:22:06,133 --> 01:22:08,400
Jeg... Jeg har en slags
en meddelelse.

1983
01:22:08,533 --> 01:22:10,467
Hvert år,
det har været en tradition

1984
01:22:10,600 --> 01:22:12,500
i vores familie, at jeg...

1985
01:22:12,633 --> 01:22:14,100
Jeg udskærer julekalkunen.

1986
01:22:15,767 --> 01:22:18,600
I år synes jeg, det er på tide
at passere faklen.

1987
01:22:22,200 --> 01:22:23,266
Glen.

1988
01:22:24,667 --> 01:22:25,567
Åh, øh...

1989
01:22:27,667 --> 01:22:30,233
Jeg har ventet, som
15 år for dette.

1990
01:22:30,367 --> 01:22:31,233
Tak, Walter.

1991
01:22:33,166 --> 01:22:34,400
Far.

1992
01:22:37,300 --> 01:22:39,133
Far.

1993
01:22:39,266 --> 01:22:40,967
Så, far, hvordan præcist
skærer du en kalkun?

1994
01:22:41,100 --> 01:22:42,266
[brummer]

1995
01:22:43,700 --> 01:22:45,400
Tessa, kan du lide dine gaver?

1996
01:22:45,533 --> 01:22:47,300
Jeg fik denne til Hanukkah
og denne til jul.

1997
01:22:47,433 --> 01:22:48,567
Jeg elsker dem begge.

1998
01:22:48,700 --> 01:22:51,433
Hvad med dig, Brooke?
Hvad fik du til jul?

1999
01:22:52,834 --> 01:22:54,633
Det har jeg allerede
alt hvad jeg har brug for.

2000
01:22:54,767 --> 01:22:55,734
Nå...

2001
01:22:55,867 --> 01:22:57,500
Jeg fik dig
en lille ting.

2002
01:23:01,333 --> 01:23:02,133
Glædelig Hanukkah.

2003
01:23:02,266 --> 01:23:03,400
Glædelig jul.

2004
01:23:07,166 --> 01:23:08,567
[Brooke]
Det er helt perfekt.

2005
01:23:08,700 --> 01:23:11,400
Jeg kan ikke vente på dig
at møde min familie.

2006
01:23:13,333 --> 01:23:14,233
Det her er ingenting.

2007
01:23:15,400 --> 01:23:16,767
[griner]

2008
01:23:21,200 --> 01:23:24,900
[♪♪]

2009
01:23:29,333 --> 01:23:31,066
Kom nu, alle sammen.
Det er jul.

2010
01:23:31,200 --> 01:23:32,100
Og Hanukkah.

2011
01:23:32,233 --> 01:23:33,633
- Lad os spise.
-Ja.

2012
01:23:40,100 --> 01:23:43,367
♪ Jeg tror på juletid ♪

2013
01:23:43,500 --> 01:23:48,300
♪ Når verden
er et ark hvidt ♪

2014
01:23:48,433 --> 01:23:49,900
♪ Hør børnene synge ♪

2015
01:23:50,033 --> 01:23:53,367
♪ Lyt til
slædeklokkerne ringer ♪

2016
01:23:53,500 --> 01:23:57,467
♪ Hvor jeg vil have dig
i mine arme i aften ♪

2017
01:23:57,600 --> 01:23:59,467
♪ Sidder lige ved siden af
pejsen... ♪




